1
00:00:00,700 --> 00:00:02,372
(Çanlar çalıyor)

2
00:00:06,500 --> 00:00:13,338
Veni, Sancti Spiritus

3
00:00:18,300 --> 00:00:28,448
Mentes tuorum ziyareti

4
00:00:28,860 --> 00:00:34,059
amin

5
00:00:41,060 --> 00:00:43,016
(Gülüşmeler)

6
00:00:48,580 --> 00:00:51,458
(Ozan bir şarkı çalar)

7
00:01:02,740 --> 00:01:05,732
ADAM: Pek mutlu görünmüyor.

8
00:01:05,820 --> 00:01:07,776
Karın.

9
00:01:21,660 --> 00:01:23,173
Embesil!

10
00:01:23,260 --> 00:01:26,855
Seni aptal, akılsız aptal!

11
00:01:26,940 --> 00:01:29,898
Büyükanne, sakin ol lütfen!
Misafirlerimiz.

12
00:01:29,980 --> 00:01:32,574
- Ne yapıyorsun? Bu bir kazaydı.
- Kaza?

13
00:01:32,660 --> 00:01:35,811
- En iyi atıcımdı.
- İtildim. Torununuz...

14
00:01:35,900 --> 00:01:37,811
- Ona hiç dokunmadım.
- Beni ittin!

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,050
Kendi düğünümde bana yalancı mı denilecek?

16
00:01:40,140 --> 00:01:43,769
Bu kadar yeter! Dört kuruş ödeyecek
atıcın için evlat. Borcunu kapat.

17
00:01:43,860 --> 00:01:44,975
Neyle?

18
00:01:45,060 --> 00:01:47,290
Hanımefendi, lütfen, hiç param yok.

19
00:01:47,380 --> 00:01:50,452
O zaman ücretiniz kaybedilecektir. Onu dışarı çıkarın!

20
00:01:50,540 --> 00:01:52,053
ADAM: Çıkarın onu!

21
00:01:53,740 --> 00:01:55,696
(alay ediyor)

22
00:01:59,780 --> 00:02:01,736
(Erkekler gülüyor)

23
00:02:07,020 --> 00:02:09,898
Fahişeler ve piçler için hepinize lanet olsun!

24
00:02:11,020 --> 00:02:12,976
Umarım gelinin çiçeklidir!

25
00:02:16,780 --> 00:02:19,135
Misafirperverliğimin karşılığını böyle mi ödüyorsun?

26
00:02:19,220 --> 00:02:21,973
Belki de masa
geri itilebilir efendim.

27
00:02:22,060 --> 00:02:25,496
Buraya gelmen için sana izin verdiğimi hatırlamıyorum.
Lestyn.

28
00:02:25,580 --> 00:02:27,536
Bu eğlencelerde senin yerin yok

29
00:02:27,620 --> 00:02:29,372
Onlar aileniz ve sizden iyi olanlar içindir

30
00:02:29,460 --> 00:02:32,179
Yoksa konumunu mu unuttun, kalfa?

31
00:02:33,260 --> 00:02:36,855
Walter, şu düğün hediyelerini topla
daha fazla hasar meydana gelmeden önce.

32
00:02:47,260 --> 00:02:51,776
Daniel, eğer gelinin seni öyle yaparsa
Cecily'imin beni ne kadar mutlu ettiği kadar,

33
00:02:51,860 --> 00:02:53,816
gerçekten mutlu bir adam olacaksın.

34
00:02:58,220 --> 00:03:00,780
- O halde senin için bir ilk, Daniel.
- Bir ilk mi?

35
00:03:00,860 --> 00:03:04,170
Peki, bu gece yattığın evli kadın
senin olacak.

36
00:03:05,220 --> 00:03:08,212
- Kiracımız olarak mutsuz musunuz Peche Efendi?
- Hayır.

37
00:03:08,300 --> 00:03:13,135
O zaman hayal gücünü kısıtlamalıyım
ve birisi kesmesin diye dilini tut.

38
00:03:21,980 --> 00:03:23,936
(Paralar çınlıyor)

39
00:03:53,660 --> 00:03:55,537
Buraya gel. Hadi.

40
00:04:06,540 --> 00:04:08,417
Ah, Margery.

41
00:04:13,900 --> 00:04:17,688
Susanna, Walter'ın nereye gittiğini öğren.

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,138
Baba?

43
00:04:36,500 --> 00:04:37,899
(Çığlık)

44
00:04:39,540 --> 00:04:42,858
Bu nedir?

45
00:04:42,940 --> 00:04:44,737
- Neler oluyor?
- Daniel nerede?

46
00:04:44,820 --> 00:04:47,459
Ne oldu? Nedir?

47
00:04:47,540 --> 00:04:48,973
Bu senin baban.

48
00:04:49,060 --> 00:04:51,290
Yaşlı Walter öldü

49
00:04:51,380 --> 00:04:53,098
MOB: Yakalayın onu! İşte orada!

50
00:04:54,980 --> 00:04:56,936
(Bağırarak)

51
00:05:04,140 --> 00:05:08,372
Gloria Patri ve Filio

52
00:05:08,460 --> 00:05:12,612
Et Spiritui Sancto

53
00:05:12,700 --> 00:05:14,497
(Dışarda bağırıyoruz)

54
00:05:14,580 --> 00:05:19,131
Prensipte ve yarıyılda böyle oldu

55
00:05:19,220 --> 00:05:22,132
Et saecula saeculorum'da

56
00:05:29,700 --> 00:05:31,577
Kutsal alan!

57
00:05:35,780 --> 00:05:37,133
Uzak dur!

58
00:05:37,220 --> 00:05:39,893
Geri! Geri çekil diyorum!

59
00:05:39,980 --> 00:05:42,574
Tanrı'nın evini bu kadar aşağılamaya nasıl cesaret edersin?

60
00:05:42,660 --> 00:05:43,888
Ahh!

61
00:05:43,980 --> 00:05:46,938
Bırak o hançeri!
Veya ruhunuzun lanetlenmesine mahkemelik edin!

62
00:05:47,020 --> 00:05:50,854
O piç babamı öldürüp soydu!
Onu almaya geldik.

63
00:05:50,940 --> 00:05:54,979
Baba, eğer yasal bir şikayetleri varsa
bu kişiye karşı hukuk nerede?

64
00:05:55,060 --> 00:05:59,656
- Çavuş ya da amir göremiyorum.
-Elbette onu kanuna teslim edecekler.

65
00:05:59,740 --> 00:06:01,298
Evet, en yakın ağaca doğru.

66
00:06:01,380 --> 00:06:03,894
- O bizimdir ve ona sahip olacağız!
- HAYIR!

67
00:06:03,980 --> 00:06:07,529
Alabileceği hiçbir güç yok
bu adam sahip çıktığı sığınaktan.

68
00:06:07,620 --> 00:06:10,896
Sığınak mı? Bir katil için mi?
Babamı öldürdü!

69
00:06:10,980 --> 00:06:15,337
Seni uyarıyorum! Bu adam elini taşın altına koydu
sunak bezi.

70
00:06:15,420 --> 00:06:18,253
Sığınak talebinde bulundu
ve sığınma hakkı onundur.

71
00:06:18,340 --> 00:06:21,252
Ne sen ne de başkası
onu bu duvarlardan zorlayacak

72
00:06:21,340 --> 00:06:23,695
40 günlük mühlet bitene kadar.

73
00:06:25,420 --> 00:06:32,212
Ve sizi uyarıyorum Sayın Başrahip, eğer bir tane alırsa
Bu duvarların dışına çıkın, bekliyor olacağız.

74
00:06:39,740 --> 00:06:41,696
(Homurdanarak)

75
00:06:44,780 --> 00:06:48,898
Kardeş Öncü, Kardeş Öncü,
Tekrar övgüye başlayacak mısın?

76
00:06:48,980 --> 00:06:53,656
Kardeş Cadfael ve ben yeteriz.
Bence onun ihtiyaçlarını karşılamak için.

77
00:06:53,740 --> 00:06:55,731
Gittiler. Kalkabilirsin.

78
00:06:56,820 --> 00:06:58,890
Adın ne delikanlı?

79
00:06:58,980 --> 00:07:00,936
Liliwin.

80
00:07:01,020 --> 00:07:03,170
Aleyhinize ne suçlandığını duydunuz

81
00:07:03,260 --> 00:07:05,251
Öldürüp soydun mu?

82
00:07:05,340 --> 00:07:07,649
Tanrı beni gördüğü gibi, ben görmedim.

83
00:07:07,740 --> 00:07:10,095
Bütün paket nasıl oldu?
o halde seni avlamalı mıyım?

84
00:07:10,180 --> 00:07:14,059
Yemin ederim kuyumcu iyi durumdaydı
onu en son gördüğümde.

85
00:07:15,300 --> 00:07:18,690
O zamandan beri ne oldu...
Ben senden fazlasını bilmiyorum kardeşim.

86
00:07:19,900 --> 00:07:22,095
Bana inanmalısın.

87
00:07:22,180 --> 00:07:24,694
Ne adama ne de parasına dokundum.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,091
O zaman bulunacak.

89
00:08:14,940 --> 00:08:18,171
Hocam bakın. Bakın ne buldum.

90
00:08:29,860 --> 00:08:34,888
Dün geceki alarm göz önüne alındığında, Çavuş Müdür,
Burada beklediğim kişi Şerif'in yardımcısıydı.

91
00:08:34,980 --> 00:08:39,292
Lordum Beringar henüz dönmedi
Maesbury'den. Haber gönderdim.

92
00:08:39,380 --> 00:08:41,769
Ama sen memnunsun
bu suçlar işlendi mi?

93
00:08:41,860 --> 00:08:45,216
Ben öyleyim. Şimdi bile Usta Aurifaber
duyularının dışında yatıyor.

94
00:08:45,300 --> 00:08:50,169
Ama ölmedi mi?
"Cinayet!" gece yarısı burada ağladı.

95
00:08:50,260 --> 00:08:53,218
Babamı bulduğumuz gibi bulduk,
öldürüldüğüne inanıyorduk.

96
00:08:53,300 --> 00:08:55,860
Şimdi bile hiçbir bilgi yok
ne kadar kötü yaralandığını.

97
00:08:55,940 --> 00:08:59,535
Yani elimizdeki kişi suçlanıyor
yaralama ve soygundan, cinayetten değil.

98
00:08:59,620 --> 00:09:04,216
Hangi suçlamalara karar vermek Çavuş'un görevidir
oğlan cevap vermeli: Kardeşim, senin değil.

99
00:09:04,300 --> 00:09:06,530
Şimdi onunla konuşabilir miyim, Lordum?

100
00:09:06,620 --> 00:09:09,930
Baba, suçlayıcılar hikayelerini anlattılar.

101
00:09:10,020 --> 00:09:13,535
Çocuğun kendisine şunu söylemesi adil olur:
bir o kadar da özgürce.

102
00:09:13,620 --> 00:09:16,088
Kardeş Cadfael haklı.
İşinizle ilgili olun.

103
00:09:16,180 --> 00:09:20,059
Çavuş Warden tartılacak
ozanın sözlerini dikkatle.

104
00:09:21,180 --> 00:09:23,819
DANIEL: Başrahip Heribert, lütfen.

105
00:09:23,900 --> 00:09:27,051
Büyükannem de haberi duyunca,
nöbet geçirdi.

106
00:09:27,140 --> 00:09:32,168
Son nöbetinden itibaren kendine daha çok güveniyor
Kardeş Cadfael'in çareleri herhangi bir doktordan daha fazladır.

107
00:09:32,260 --> 00:09:34,615
Onunla git kardeşim.
Bu kadın için elinizden geleni yapın.

108
00:09:34,700 --> 00:09:36,656
İhtiyacınız olan zamanı kullanın.

109
00:09:41,460 --> 00:09:45,339
Lord Abbot'tan daha iyisini bekliyorum
bir soyguncu ve katil rolünü üstlenmektense.

110
00:09:45,420 --> 00:09:47,297
Oğlunuz ölmedi.

111
00:09:47,380 --> 00:09:49,814
Her iki durumda da bu asılı bir mesele,
sen de biliyorsun.

112
00:09:49,900 --> 00:09:51,652
İçmek.

113
00:09:51,740 --> 00:09:55,813
Eğer buradan senin mallarınla dolu olarak kaçarsa,
yanında kiliseye kimseyi getirmedi.

114
00:09:55,900 --> 00:09:58,095
Yağmalarını saklayacak vakti vardı.

115
00:09:58,180 --> 00:09:59,533
(Öksürük)

116
00:10:04,100 --> 00:10:06,898
Şimdi beni ayık bir şekilde dinlesen iyi olur.

117
00:10:06,980 --> 00:10:09,938
Hayata nazik davranmayı öğrenmelisin
ve öfkeni koru,

118
00:10:10,020 --> 00:10:12,011
aksi halde üçüncü bir nöbet olacak.

119
00:10:12,100 --> 00:10:14,978
- Ve bu senin sonuncun olabilir.
- Ben olduğum gibiyim.

120
00:10:15,060 --> 00:10:16,778
Evet.

121
00:10:16,860 --> 00:10:21,138
Bu kalp yonca şişesini bırakacağım
ve yarın tekrar arayacağım.

122
00:10:21,220 --> 00:10:23,495
Şimdi gelip babanı görsem iyi olur.

123
00:10:33,740 --> 00:10:37,210
Sana ne olduğunu anlatabilecek mi?
Kendisine çarpan adamı gördü mü?

124
00:10:37,300 --> 00:10:41,009
Başı öyle ağrıyor ki. Hiçbir şey hatırlamıyor.

125
00:10:46,780 --> 00:10:49,089
Hâlâ burada olan tüm konuklar koşarak geldiler.

126
00:10:49,180 --> 00:10:52,490
ve kalfamız Lestyn,
uyuduğu yerden geldi.

127
00:10:52,580 --> 00:10:57,370
Birisi 'Bu ozanın işiydi' diye bağırdı.
ve hepsi gitti.

128
00:10:57,460 --> 00:10:59,018
Bütün erkekler mi?

129
00:10:59,100 --> 00:11:03,776
Evet. Babama bakmak için Margery'den ayrıldım
Ben doktorunu getirmek için koşarken.

130
00:11:04,820 --> 00:11:07,015
Bu şarkı söyleyen delikanlı...

131
00:11:07,100 --> 00:11:10,137
bir saat kadar uzaktaydı
Babanı bulmadan önce.

132
00:11:10,220 --> 00:11:11,255
Evet.

133
00:11:11,340 --> 00:11:16,368
O dışarı atıldıktan sonra,
Birisi onu hâlâ ortalıkta dolaşırken görmüş müydü?

134
00:11:16,460 --> 00:11:19,611
Yeterince karanlık vardı
100 aylak için.

135
00:11:19,700 --> 00:11:22,658
Ve o kadar da uysal gitmedi
sandığınız gibi.

136
00:11:22,740 --> 00:11:24,935
Ah, öfkeyle söylenen sözler...

137
00:11:25,020 --> 00:11:25,975
Hayır!

138
00:11:27,060 --> 00:11:30,177
Bahçede bekledi
Ta ki babamın atölyesine girdiğini görene kadar.

139
00:11:30,260 --> 00:11:32,091
Daha sonra onun peşinden gizlice girdi.

140
00:11:32,180 --> 00:11:34,614
- Çok eminsin.
- Eminim.

141
00:11:34,700 --> 00:11:36,213
Bunun için bir hayat borçludur.

142
00:11:38,140 --> 00:11:40,096
(Hafif çekiçleme)

143
00:11:55,140 --> 00:11:56,937
Şimdi durum nasıl, kardeşim?

144
00:11:57,020 --> 00:11:59,978
Ah, yapacaklar. Bu seferlik.

145
00:12:01,220 --> 00:12:03,051
Ah, iyi o zaman.

146
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Ona kimin saldırdığını hatırlamıyor mu?

147
00:12:04,980 --> 00:12:07,175
Hayır.

148
00:12:07,260 --> 00:12:10,332
Emin misin
Şarkıcı suçlu adam mı olmalı?

149
00:12:10,420 --> 00:12:12,490
Başka bir hırsız aklınıza gelmedi mi?

150
00:12:12,580 --> 00:12:16,129
Yani baban biliniyor
zengin bir adam olmak

151
00:12:16,220 --> 00:12:20,213
Eh, genişlikten daha uzak olmayan bir tane var
Bu bahçeyi merak ettim.

152
00:12:20,300 --> 00:12:23,576
Ne? Kiracınız mı, çilingir mi?
Usta Peche mi?

153
00:12:23,660 --> 00:12:25,969
Ah! Hayır, o bir...

154
00:12:27,020 --> 00:12:29,136
...zararsız bir ruh, diye düşünmeliydim.

155
00:12:29,220 --> 00:12:32,417
Bitkilerini ve köklerini biliyorsun kardeşim.
ama insanları tanımıyorsun.

156
00:12:32,500 --> 00:12:37,449
Baldwin Peche daha çok dışarıda taşıyor
zanaatıyla ilgilenmek yerine kasabada dedikodu yapmayı tercih ediyor.

157
00:12:37,540 --> 00:12:39,849
Onun önüne geçebileceğim hiçbir sinsi hırsızlık yok.

158
00:12:39,940 --> 00:12:42,500
Ama o tüm zaman boyunca salondaydı.

159
00:12:48,740 --> 00:12:52,210
Doğru yoldaydık
koruduğun kötü adamın peşine düştüğümüzde.

160
00:13:16,940 --> 00:13:18,419
KADIN: Kardeş Cadfael!

161
00:13:18,500 --> 00:13:20,650
Bunlar Liliwin'in eşyaları.

162
00:13:20,740 --> 00:13:24,016
Dışarı atıldığında unutuldular.
Bunları ona götürür müsün?

163
00:13:24,100 --> 00:13:25,374
Memnuniyetle.

164
00:13:25,460 --> 00:13:26,859
Ona ne olacak?

165
00:13:26,940 --> 00:13:29,852
Kimseye zarar vermediğini biliyorum.
Onu götürmelerine izin vermeyecek misin?

166
00:13:29,940 --> 00:13:32,932
Hayır. O artık bizimle.
Kimse ona dokunmaya cesaret edemiyor.

167
00:13:33,020 --> 00:13:35,295
Sen... bu genç adamdan hoşlandın mı?

168
00:13:36,580 --> 00:13:38,536
O kadar güzel müzikler yapıyordu ki.

169
00:13:39,620 --> 00:13:41,815
Ve benimle nazikçe konuştu.

170
00:13:41,900 --> 00:13:44,334
Ve benimle mutfakta olmaktan memnundu.

171
00:13:44,420 --> 00:13:47,093
Bu şimdiye kadar geçirdiğim en güzel saatti.

172
00:13:47,180 --> 00:13:48,738
KADIN: Rannilt!

173
00:13:48,820 --> 00:13:53,098
Koş. Seni sorularla tuttuğumu söyle
ve hiçbir cevabı bilmiyordun.

174
00:14:00,325 --> 00:14:02,964
Yüzü kızaran gelin için bir düğün gecesi,
öyle mi kardeşim?

175
00:14:03,045 --> 00:14:04,478
Gerçekten Peche Usta.

176
00:14:04,565 --> 00:14:06,237
Şanslı bir maç, Mark. Paradan paraya.

177
00:14:06,325 --> 00:14:09,681
Daniel hoş görünümlü bir delikanlı
güzel bir miras onu bekliyor.

178
00:14:09,765 --> 00:14:12,757
Ah, ama dayanılması zor olan beklemektir.

179
00:14:12,845 --> 00:14:15,962
Ve yaşlı Juliana çantasını sıkı tutuyor.

180
00:14:16,045 --> 00:14:17,558
Onun hayal ettiği tür için fazla sıkı.

181
00:14:17,645 --> 00:14:19,476
Dilini dişlerinin arasında tutardım.

182
00:14:19,565 --> 00:14:21,999
Eğlencemi bulduğum yere götürürüm kardeşim.

183
00:14:22,085 --> 00:14:24,440
Ama sessizce ve özel olarak.

184
00:14:24,525 --> 00:14:27,039
Hiçbir şeyin zararı olmaz.

185
00:14:30,445 --> 00:14:32,800
(Erkekler güler)

186
00:14:32,885 --> 00:14:34,557
Dur!

187
00:14:54,565 --> 00:14:57,875
Eğer kurtarma işlemi geçmişse,
Kardeş Anselm senin için yeni bir tane yapacak.

188
00:14:57,965 --> 00:14:59,796
Bunu benim için yapar mıydı?

189
00:14:59,885 --> 00:15:01,637
Asla arkadaşsız olduğunu düşünme.

190
00:15:01,725 --> 00:15:03,158
Bu siyahların nankörlüğüdür.

191
00:15:03,245 --> 00:15:07,238
yanında duran biri olduğunda
ve sana karşı söylenen tek bir kelimeyi bile duymayacağım.

192
00:15:07,325 --> 00:15:09,793
Kız Rannilt'i aradı.

193
00:15:09,885 --> 00:15:10,954
Onu gördün mü?

194
00:15:12,085 --> 00:15:13,279
Onlara inanmıyor mu?

195
00:15:13,365 --> 00:15:16,880
Eğer Shrewsbury'nin bütün dilleri
sana karşı bağırdı.

196
00:15:18,405 --> 00:15:21,556
O ilk kızdı
benimle nazik bir şekilde konuşan kişi.

197
00:15:21,645 --> 00:15:25,957
Birlikte mutfakta yemek yedik.
Hayatımın en güzel saatiydi.

198
00:15:26,045 --> 00:15:29,720
O zaman, onun iyiliği için, bence bunu düşünsen iyi olur.
bana anlattığın yarım hikaye.

199
00:15:29,805 --> 00:15:32,797
Kapı direğinde ne yapıyordun?
Usta Walter'ın atölyesinden mi?

200
00:15:32,885 --> 00:15:36,321
Sen iddia ettikten çok sonra
geceye doğru kaçtığını.

201
00:15:36,405 --> 00:15:38,600
- Oraya hiç gitmedim.
- İzini bıraktın.

202
00:15:38,685 --> 00:15:43,361
Senin boyunda bir delikanlı, başı kanlı,
o kapı direğine yeterince uzun süre yaslandım

203
00:15:43,445 --> 00:15:48,394
kanından biraz pıhtı bırakmak
ve içine iki beyaz keten kılı yapışmıştı.

204
00:15:49,485 --> 00:15:51,601
Şimdi aranızda ne geçti?

205
00:15:51,685 --> 00:15:54,916
Ve bu sefer gerçek.

206
00:15:57,765 --> 00:16:01,394
Bekledim. Onu dükkana girerken gördüm
ve onu takip ettim.

207
00:16:02,725 --> 00:16:06,798
Bana söz verilen ücreti talep ettim.
bana bir kuruş verdi ve ben de gittim.

208
00:16:08,245 --> 00:16:09,997
Yemin ederim.

209
00:16:11,085 --> 00:16:13,553
Diğer versiyona da yemin ettin.

210
00:16:31,405 --> 00:16:35,842
Düşündüm de Rahibe, artık bir aile olduğumuza göre,

211
00:16:35,925 --> 00:16:38,234
Yükün bir kısmını taşımalıyım
ev işlerinin

212
00:16:38,325 --> 00:16:40,885
Bir yük mü? Onları hiç öyle bulmadım.

213
00:16:41,965 --> 00:16:45,275
Ama ben boş boş otururken sizin emek vermeniz haksızlık.

214
00:16:47,685 --> 00:16:49,835
Daniel'in karısı olarak...

215
00:16:49,925 --> 00:16:54,123
Teklifiniz için teşekkür ederiz,
ama henüz idare edemeyecek kadar yaşlı değilim.

216
00:16:54,205 --> 00:16:56,161
Demek istemedim...

217
00:16:56,245 --> 00:16:57,917
Daniel...

218
00:16:58,005 --> 00:16:59,961
dedin

219
00:17:04,725 --> 00:17:07,762
Ama aslında sana kimin vurduğunu görmedin mi?

220
00:17:08,845 --> 00:17:12,155
Bir gölge kadar değil
ona şekil ve boyut vermek için?

221
00:17:12,245 --> 00:17:15,157
Hiç şansım olmadı.
Başımı kutuya doğru uzattım.

222
00:17:15,245 --> 00:17:16,917
Dünyadan temizdim.

223
00:17:17,005 --> 00:17:19,360
Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun
ozan mıydı?

224
00:17:19,445 --> 00:17:22,198
Ah. Ona sadece bir kuruş vermiştim
iki dakika önce değil,

225
00:17:22,285 --> 00:17:24,924
yani sandığı ve içindekileri görmüştü.

226
00:17:25,005 --> 00:17:26,802
Başka kim olabilir?

227
00:17:36,925 --> 00:17:39,075
Kutsal bölgemize bu şekilde mi saygı duyuyorsunuz?

228
00:17:40,125 --> 00:17:42,161
Ah, kusura bakma kardeşim.
Gücenmek istemedim.

229
00:17:42,245 --> 00:17:43,963
Ama hayatım için...

230
00:17:44,045 --> 00:17:48,721
Yaşıyor musun? Suçlamalarla karşı karşıya bir adam
seninki gibi ilk önce düşünmelisin

231
00:17:48,805 --> 00:17:51,035
ileride bir hayatı olup olmadığı!

232
00:18:01,725 --> 00:18:04,842
Sabah! Balık tutmak için güzel bir gün.

233
00:18:11,285 --> 00:18:15,483
Erzakları sipariş etmeniz gerekecek
tasarruf etmeyi daha çok düşünerek.

234
00:18:15,565 --> 00:18:17,681
Ne zaman başka bir şey yaptım?

235
00:18:17,765 --> 00:18:20,757
Eğer evlenmeyi düşünseydin -
kimsenin seni götüreceğinden değil -

236
00:18:20,845 --> 00:18:22,244
onu kafandan at.

237
00:18:22,325 --> 00:18:24,395
Artık sana çeyiz verilmeyecek.

238
00:18:24,485 --> 00:18:26,203
Ne kadar kaldı?

239
00:18:26,285 --> 00:18:29,004
Sana bir koca almak için çok az.

240
00:19:05,605 --> 00:19:08,915
Hangi istifçi ailesi
kendinle evlendin mi kızım?

241
00:19:24,765 --> 00:19:26,995
Rannilt, Tanrı adına!

242
00:19:27,085 --> 00:19:30,600
Yeterince aptal olmak zorunda mısın
Böyle suçlu bir zavallı için üzülmek mi?

243
00:19:30,685 --> 00:19:34,121
Bir dakikalığına yanıma geldi. Artık onu geçtim.

244
00:19:34,205 --> 00:19:36,400
Sana yeni bir elbise getireceğim.

245
00:19:36,485 --> 00:19:38,362
Boşver beni.

246
00:19:38,445 --> 00:19:41,721
Şimdi görmene izin verirsem seni iyileştirir mi?
ozanın hayatta ve iyi olduğunu mu?

247
00:19:41,805 --> 00:19:45,241
Görmek? Onu gördün mü? Oraya gidebilir miyim?

248
00:19:45,325 --> 00:19:47,600
Evet. Git - ve hemen, şimdi,
Fikrimi değiştirmeden önce.

249
00:19:47,685 --> 00:19:49,880
Gidin ve mantıklı olmayı öğrenin.

250
00:19:58,285 --> 00:20:00,082
Neden bu kadar acele ediyorsun çocuğum?

251
00:20:00,165 --> 00:20:04,124
Hanım Susanna bana izin verdi
Ozan Liliwin'e erzak götürmek için.

252
00:20:05,965 --> 00:20:09,924
Bunları da ona götürebilirsin.
Bunları boşa harcamak yazık olur.

253
00:20:11,045 --> 00:20:15,197
Hayırseverlik cennette onaylanır Rannilt.
Günahkarlara bile.

254
00:20:15,765 --> 00:20:17,483
Ona hiç vurmadım.

255
00:20:17,565 --> 00:20:19,556
Yine de hepsi buna inanıyor.

256
00:20:19,645 --> 00:20:23,160
- Sadece sen öyle görünüyorsun...
- Hayır, terk edilmedin.

257
00:20:23,245 --> 00:20:26,760
Kızlık, yeterince zamanın oldu
görevini yerine getirmek için.

258
00:20:26,845 --> 00:20:28,995
Daha fazla kalmak mümkün değil.

259
00:20:29,085 --> 00:20:31,121
Gidiyor.

260
00:20:31,205 --> 00:20:34,993
Sadece, bize birlikte birkaç dakika yalnız kalalım
kilisede... dua için.

261
00:20:36,125 --> 00:20:37,797
Dua için mi?

262
00:20:38,605 --> 00:20:40,436
O zaman birkaç dakika.

263
00:20:43,765 --> 00:20:45,835
Gitme. Benimle kal.

264
00:20:45,925 --> 00:20:48,120
- Ama erkek kardeş dedi ki...
- Bak, yapabilirsin...

265
00:20:50,165 --> 00:20:52,076
Sana bir yer göstereceğim.

266
00:21:22,885 --> 00:21:27,754
Efendinin pek iyi bir aşçı olmadığını biliyorum, bu yüzden
Henüz yemediyse ona akşam yemeği getirdim.

267
00:21:27,845 --> 00:21:31,201
Çok naziksiniz hanımefendi.
ama onu bu sabahtan beri görmedim.

268
00:21:31,285 --> 00:21:34,277
Oltasını ve oltasını aldı,
bu yüzden bugün izinli olduğunu düşünüyorum.

269
00:21:34,365 --> 00:21:38,722
Eğer o burada değilse...
Bir kalfanın bile yemek yemesi gerekir, John.

270
00:21:40,205 --> 00:21:41,843
Her zaman kalfa olmayacağım.

271
00:21:41,925 --> 00:21:45,679
Hayır, seninle bekleyeceğim
ve sonra kaseyi geri alın.

272
00:21:46,725 --> 00:21:48,955
O zaman iki kat kutsandım hanımefendi.

273
00:22:35,285 --> 00:22:38,197
O zaman bu broş. Maliyet önemsizdir.

274
00:22:38,285 --> 00:22:41,880
Kocam bir parça seçmem gerektiğini söyledi
o uzaktayken.

275
00:22:41,965 --> 00:22:46,243
İyi bir eş her zaman peşinden gelmeli
kocasının tavsiyesi hanımefendi.

276
00:22:46,325 --> 00:22:53,037
Yüce Rabbim bizlere nasip etsin

277
00:22:53,125 --> 00:22:55,719
amin

278
00:22:55,805 --> 00:23:01,641
Kardeşlerim, ayık olun ve izleyin

279
00:23:01,725 --> 00:23:08,722
Çünkü düşmanın şeytandır
kükreyen bir aslan gibi

280
00:23:08,805 --> 00:23:12,434
Kimi yutacaklarını bulmak için dönüp duruyorlar

281
00:23:12,525 --> 00:23:15,119
Ona imanla güçlü bir şekilde direnin...

282
00:23:15,205 --> 00:23:17,196
Çok uzun süre uyuduk.

283
00:23:17,285 --> 00:23:19,515
Gece oldu. Compline şarkısını söylüyorlar.

284
00:23:19,605 --> 00:23:21,914
- Gitmeliyim.
- Yalnız değil.

285
00:23:22,965 --> 00:23:26,719
Buradan ayrılamazsınız.
Dışarıyı izliyorlar. Seni götürecekler.

286
00:23:33,965 --> 00:23:35,796
(Gevezelik)

287
00:23:36,845 --> 00:23:38,119
Hey!

288
00:23:38,405 --> 00:23:39,474
Hey!

289
00:23:40,285 --> 00:23:43,755
Genç Tom, değil mi? Kız kardeşin nasıl?

290
00:24:33,565 --> 00:24:36,716
Ah, Kardeş Oswin!
Benim için bununla ilgilen, olur mu?

291
00:24:40,045 --> 00:24:42,081
Evet, Kardeş Cadfael.

292
00:24:53,725 --> 00:24:55,681
(Kuş ötüşü)

293
00:25:28,805 --> 00:25:30,033
Yeter. Durmak.

294
00:25:30,125 --> 00:25:33,197
Ne yapıyorsun?
Komşum ve kiracım çilingir

295
00:25:33,285 --> 00:25:37,563
Baba soydu ve saldırdı
ve şimdi Usta Peche ölü olarak getirildi.

296
00:25:37,645 --> 00:25:41,843
Peder Prior, hemşehrimizi gördük.
Buraya ölü olarak taşındı!

297
00:25:41,925 --> 00:25:44,997
Dünden beri onu kimse görmedi

298
00:25:45,085 --> 00:25:46,154
Burada ne oldu?

299
00:25:46,245 --> 00:25:50,158
Madog adamın teknesini devrilmiş halde buldu
kale nehrinin aşağısında.

300
00:25:50,245 --> 00:25:52,440
Çubuğu ve ipi yakında

301
00:25:52,525 --> 00:25:55,801
- Nehri çocukluğundan beri tanıyordu.
- Bunun kurbanı olan birçok kişi de öyle

302
00:25:55,885 --> 00:25:59,082
Kötülük atfetmemelisin
doğal talihsizliğin ne olduğuna.

303
00:25:59,165 --> 00:26:01,520
O halde neden evimizin üzerine bu kadar kalabalık olsun ki?

304
00:26:01,605 --> 00:26:05,359
Peche o gece babamın misafiriydi
vuruldu. Bir şey keşfetti.

305
00:26:05,445 --> 00:26:07,515
Ozanın inkar edemeyeceği bir şey.

306
00:26:07,605 --> 00:26:09,482
Ağzını kapatmak için onu öldürdü!

307
00:26:09,565 --> 00:26:13,080
İddia ettiğiniz adam bu konuda kesinlikle nettir.

308
00:26:13,165 --> 00:26:15,360
Cinayet olsa bile o burada, sığınakta.

309
00:26:15,445 --> 00:26:19,563
Onu bırakmadı. Kralın memurları orada bekliyor
eğer bunu yaparsa onun için.

310
00:26:19,645 --> 00:26:22,637
Böyle anlamsız suçlamalarda bulunmaktan utanın!

311
00:26:22,725 --> 00:26:24,238
ADAM: İşte!

312
00:26:24,325 --> 00:26:25,804
İşte o, katil!

313
00:26:25,885 --> 00:26:27,841
(Bağırarak)

314
00:26:31,165 --> 00:26:32,723
Uzak dur!

315
00:26:34,445 --> 00:26:36,003
Uzak dur!

316
00:26:36,525 --> 00:26:39,881
Bu adama kim el uzatırsa
önce beni geçecek.

317
00:26:39,965 --> 00:26:44,243
Lord Beringar, siz cahilsiniz
bu konunun gerçeklerine gelince.

318
00:26:44,325 --> 00:26:46,281
Sandığınız kadar cahil değil.

319
00:26:46,365 --> 00:26:50,358
Kardeş Cadfael'in habercisi
bana hangi gerçeklerin var olduğunu anlattı.

320
00:26:50,445 --> 00:26:54,358
Şerif'in yardımcısı olacak
adalet ile katil arasında durmak

321
00:26:54,445 --> 00:26:57,118
Cinayetten bu! Ve ozan suçlu.

322
00:26:57,205 --> 00:26:59,514
Çavuş Müdür
adamlarım dışarıda kamp mı kurdu?

323
00:26:59,605 --> 00:27:00,958
Yapmışlar, Lordum.

324
00:27:01,045 --> 00:27:02,922
Peki suçladıkları adamdan iz yok mu?

325
00:27:03,005 --> 00:27:05,439
Bildiğim kadarıyla,
o bu duvarların dışında kalmadı.

326
00:27:05,525 --> 00:27:09,996
Çavuşu duydunuz. Nasıl olabilir?
herhangi bir adamın ölümünde ozanın payı var mı?

327
00:27:10,085 --> 00:27:15,637
Kusura bakmayın Rahip Prior ama bunun olduğu kesin mi?
genç adam her an içeride mi kaldı?

328
00:27:15,725 --> 00:27:17,681
Sadece dün geceyi hatırla.

329
00:27:17,765 --> 00:27:20,120
Ondan hiçbir iz bulamadım
manastır bölgesi içinde

330
00:27:20,205 --> 00:27:24,198
Gördün mü? İyi kardeş bunu söylüyor.
O burada değildi.

331
00:27:24,285 --> 00:27:27,322
Konuş dostum. Ayrıldın mı
Manastır bölgesi ne zaman olursa olsun?

332
00:27:27,405 --> 00:27:28,633
Hayır.

333
00:27:28,725 --> 00:27:30,920
Dün buradaydın
ne zaman arandın?

334
00:27:31,005 --> 00:27:33,200
Kendimi sakladım. Bulunmak istemedim.

335
00:27:34,405 --> 00:27:35,918
Artık cevabınız var.

336
00:27:36,005 --> 00:27:39,475
Burada güvenli bir şekilde kaleme alınmış bir adam
dışarıda cinayet işleyemezdim

337
00:27:39,565 --> 00:27:42,079
eğer cinayet olduğu ortaya çıkarsa.

338
00:27:42,165 --> 00:27:47,000
Şimdi el sanatlarınıza geri dönün
ve kanunun işini kanuna bırakın.

339
00:28:12,805 --> 00:28:14,443
Su karga ayağı...

340
00:28:14,525 --> 00:28:16,117
ve kızılağaç.

341
00:28:18,405 --> 00:28:22,284
Onu bulduğum yerdeki suyun
bu bitkileri demirlemiş olabilir.

342
00:28:48,565 --> 00:28:51,159
Bana bir tane uzatır mısın?

343
00:28:51,245 --> 00:28:53,201
...küçük bir kase mi?

344
00:29:07,565 --> 00:29:09,556
Ah.

345
00:29:09,645 --> 00:29:11,476
İşte, görüyorsun.

346
00:29:11,565 --> 00:29:14,284
Bu tilki taşı denen bir çiçek.

347
00:29:14,365 --> 00:29:18,040
Türünün en yaygını ve en eskisidir.

348
00:29:18,125 --> 00:29:21,595
Ama çok fazla gördüğümü hatırlamıyorum
buralarda.

349
00:29:22,685 --> 00:29:25,119
İçinde nehirden çok az şey var gibi görünüyor.

350
00:29:25,205 --> 00:29:28,641
Bir saatten az sürede boğulan adamlar tanıyorum
günlerce yayın yapın.

351
00:29:28,725 --> 00:29:31,683
Bütün bunları çizdikten sonra, görüyorsunuz,
suyu çekemiyordu.

352
00:29:31,765 --> 00:29:36,077
Ondan hiçbir şey alamamış olmama şaşmamalı
nehir kıyısında.

353
00:29:36,165 --> 00:29:41,797
Hayır, drenajlar öyle görünüyor ki...
çamur ve ot, boğulmuş bir adamın değil.

354
00:29:43,205 --> 00:29:46,242
Boğulmadığını mı söylüyorsun?
Ama nehirde öldü.

355
00:29:46,325 --> 00:29:48,600
Başka neden nehir yabani otları olsun ki?
boğazında mı?

356
00:29:48,685 --> 00:29:51,995
Bana katlanacak mısın?
Ben de senin kadar körü körüne yürüyorum.

357
00:29:52,085 --> 00:29:55,157
Kör bir adama göre pek fazla yoldan sapmış sayılmazsın.

358
00:29:55,245 --> 00:29:57,076
Onu kendi tarafına çevirmeme yardım eder misin?

359
00:30:00,845 --> 00:30:04,554
Bu hiçbir zaman yüzen herhangi bir daldan elde edilmedi.

360
00:30:05,645 --> 00:30:07,636
Üstelik herhangi bir taştan da değil.

361
00:30:07,725 --> 00:30:09,761
Arkadan gelen bir darbeydi.

362
00:30:10,845 --> 00:30:12,995
Suya girmeden hemen önce.

363
00:30:15,085 --> 00:30:17,394
O halde cinayet suçlaması haklı mı?

364
00:30:17,485 --> 00:30:19,476
Birine karşı.

365
00:30:20,565 --> 00:30:22,044
Ah, evet.

366
00:30:28,365 --> 00:30:31,880
Hayır, bastırıldı
sığlıklarda bir yerde,

367
00:30:31,965 --> 00:30:34,604
yüzü çamura gömülmüş halde.

368
00:30:34,685 --> 00:30:38,280
Ama onu kıyıya çektiğim yer burası değildi.

369
00:30:38,365 --> 00:30:40,481
Görüyorsun, bol miktarda kaz ayağı var.

370
00:30:41,565 --> 00:30:43,635
Ama kızılağaç yok, tilki taşı yok.

371
00:30:44,725 --> 00:30:47,558
Tabii ki, zaman en iyi şekilde kullanılır
eğer işimizi bölüşseydik.

372
00:30:47,645 --> 00:30:51,399
Neden kasabanın kıyısını araştırmıyorsun?
Ben burada devam edeceğim.

373
00:30:52,485 --> 00:30:56,444
Ve unutma Madog,
üçünün de birlikte büyüdüğünü bulacağınız yer burası.

374
00:30:57,525 --> 00:30:59,993
Aradığımız yer orası.

375
00:31:03,325 --> 00:31:06,601
Efendin düzenli bir hayat kurdu
işinden John.

376
00:31:06,685 --> 00:31:08,516
Kim miras alacak?

377
00:31:08,605 --> 00:31:12,393
Hiç akrabası yoktu. Bu yaygın bir bilgiydi
dükkânı kendisinden sonra almamı övdü.

378
00:31:12,485 --> 00:31:14,953
Yani sana adil davranıldı.
Onunla hiç kavganız olmadı mı?

379
00:31:15,045 --> 00:31:18,003
Her insan gibi onun da hataları vardı.

380
00:31:18,085 --> 00:31:20,918
Birası ve dedikodusu.

381
00:31:21,005 --> 00:31:22,961
Peki dün akşam neredeydin?

382
00:31:24,285 --> 00:31:28,881
Soygun gecesi de bulunduğum yer.
Buradan iki sokak uzakta, annemin evinde.

383
00:31:28,965 --> 00:31:32,162
- Bana kefil olacak
- Hangi anne istemez ki?

384
00:31:32,245 --> 00:31:33,519
Peki Griffin?

385
00:31:34,845 --> 00:31:36,756
Neredeydi?

386
00:31:36,845 --> 00:31:39,643
Her zamanki gibi atölyede uyudu Lordum.

387
00:31:42,005 --> 00:31:45,077
O basit bir delikanlı ama zararsız.

388
00:31:53,125 --> 00:31:56,083
Bir hizmetçinin ziyaretine geldiğini duydum
dün.

389
00:31:56,165 --> 00:31:58,156
Rannilt'ti değil mi?

390
00:31:58,245 --> 00:32:00,201
Hanımının izniyle.

391
00:32:00,285 --> 00:32:04,756
Ve Kardeş Jerome onu istedi
işini yap ve git.

392
00:32:07,085 --> 00:32:11,124
Ve o andan itibaren kimse görmedi
bu sabaha kadar yine sen.

393
00:32:11,205 --> 00:32:14,402
Onun gitmesine oldukça uysal bir şekilde izin verdin, değil mi?

394
00:32:17,925 --> 00:32:21,520
Kardeşim sana şunu söylemek istiyorum.
ama bunun sizin anlayışınız dahilinde olduğundan şüpheliyim.

395
00:32:23,045 --> 00:32:28,642
Hiçbir zaman kötülüğü amaçlamadık ama yaptık
Burada, kilisede korkunç bir saygısızlık.

396
00:32:29,925 --> 00:32:32,075
Hiç tanımayan birine bunu nasıl anlatabilirim?

397
00:32:32,165 --> 00:32:34,281
Sevgili olarak birlikte mi yatıyordunuz?

398
00:32:34,365 --> 00:32:36,481
Lanetlendik mi kardeşim?

399
00:32:36,565 --> 00:32:38,999
Bu kızı seviyor musun?

400
00:32:39,085 --> 00:32:40,404
Onu seviyor musun?

401
00:32:40,485 --> 00:32:43,795
Onu tüm kalbimle seviyorum.
O benim hayatımın nefesi.

402
00:32:43,885 --> 00:32:48,003
Karşılıklı sevginin olduğu yerde bunu zor buluyorum
herhangi bir yeri barındıramayacak kadar kutsal saymak.

403
00:32:48,085 --> 00:32:49,200
Herhangi bir yer.

404
00:32:50,285 --> 00:32:52,515
Orada ne kadar süre saklı kaldın?

405
00:32:52,605 --> 00:32:53,958
Uyuyakaldık.

406
00:32:54,045 --> 00:32:55,797
Uyandığımızda bu bir iltifattı.

407
00:32:55,885 --> 00:32:58,558
Ve sen onun sonuna kadar gitmesine izin verdin
geceleri şehre tek başına mı?

408
00:32:58,645 --> 00:33:00,715
Hayır. Beni ne sanıyorsun?

409
00:33:03,365 --> 00:33:07,244
Biraz düzenbaz ama çoğumuzdan fazla değil.

410
00:33:07,325 --> 00:33:10,283
Demek buradan sıvıştın,
Rannilt'i eve götürmek için.

411
00:33:10,365 --> 00:33:15,200
O sırada Aurifaber'ların dışında oradaydın
compline'dan yaklaşık bir saat sonra

412
00:33:16,285 --> 00:33:20,597
Bir şey ya da birini gördün mü
ortalığı karıştırmak mı?

413
00:33:23,125 --> 00:33:24,797
Bir adam gördüm.

414
00:33:27,245 --> 00:33:29,042
Daniel? O gece mi?

415
00:33:29,125 --> 00:33:30,797
O gece.

416
00:33:30,885 --> 00:33:34,195
Evlilik yatağında ne eksik
teselliyi başka yerde araması gerektiğini mi?

417
00:33:34,285 --> 00:33:37,357
Başka nedenler de olabilir
yeni bir eşi soğukta bıraktığın için.

418
00:33:37,445 --> 00:33:42,075
Daniel'la konuştuğumda bunu bir sır olarak saklamadı
Usta Peche'den hoşlanmadığını söyledi.

419
00:33:42,165 --> 00:33:46,283
Daniel'in tanıklığını buldun
gece yolculukları çok kısa sürüyor, Cadfael,

420
00:33:46,365 --> 00:33:49,198
ve bölgeyi terk etmeden.

421
00:33:49,285 --> 00:33:50,479
Adamlarımı geçti yani?

422
00:33:50,565 --> 00:33:52,203
Aa. İki kere.

423
00:33:53,085 --> 00:33:55,519
Önemli olan da bu, Hugh.

424
00:33:55,605 --> 00:33:57,880
Geri dönmesine gerek yoktu.

425
00:34:18,725 --> 00:34:22,638
Peki, eğer aklına başka bir şey gelirse...
Teşekkür ederim.

426
00:34:25,605 --> 00:34:28,039
Kocam iş dışında efendim.

427
00:34:28,165 --> 00:34:31,685
- Üzgünüm.
- Belki onun adına konuşabilirsin.

428
00:34:31,685 --> 00:34:34,882
Usta Peche'nin ölümü görünüyor
muhtemelen kaza olmadığını kanıtlayacak

429
00:34:34,965 --> 00:34:37,684
ve bilmemiz gerekiyor
iki gece önce her erkeğin yaptığı şey.

430
00:34:37,765 --> 00:34:42,236
Bir şey görüp duymadığı
bu suçluyu yakalamamıza yardımcı olabilir.

431
00:34:43,325 --> 00:34:46,317
Her gece olduğu gibi bu da sakin bir geceydi.

432
00:34:47,405 --> 00:34:51,842
Kocanızın hiç fırsatı olmadı
geç saatlere kadar dükkanda mı olacaksın yoksa dışarıda bir işin mi var?

433
00:34:51,925 --> 00:34:53,836
Hayır.

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,155
Zamanında emekli olduk.

435
00:34:56,245 --> 00:34:59,203
Lord Hazretleri anlayacaktır,
sadece birkaç günlük evliyiz.

436
00:34:59,285 --> 00:35:02,755
O zaman sormama pek gerek yok
o gece yanından ayrılırsa?

437
00:35:02,845 --> 00:35:04,722
Bir an için değil.

438
00:35:04,805 --> 00:35:07,603
Bu fikir asla aklıma gelmezdi
bir tanığımız olmasaydı

439
00:35:07,685 --> 00:35:11,360
kocanızı sürünürken gördüğünü kim söyledi
evden dışarı çıkıp aceleyle yola çıkmak

440
00:35:11,445 --> 00:35:13,879
o geceki kutlama zilinden sonra.

441
00:35:16,365 --> 00:35:20,074
Ama ne yazık ki, aptallığın daha fazlası...
tüm tanıklar doğruyu söylemiyor.

442
00:35:28,125 --> 00:35:31,003
Neler olup bittiğini nasıl bileyim
hava karardıktan sonra sokakta

443
00:35:31,085 --> 00:35:33,360
ya da sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi kim
düzgün insanlar ne zaman yatakta olur?

444
00:35:33,445 --> 00:35:36,801
Alt katın arka kısmında uyuyorsun,
Salonun arka tarafının altında mı?

445
00:35:36,885 --> 00:35:39,001
Dış merdivenler yatağıma iniyor.

446
00:35:39,085 --> 00:35:42,122
ama şeritten bir o kadar uzakta
alabildiğin gibi.

447
00:35:42,205 --> 00:35:44,560
Oradan ne bir şey görüyorum ne de duyuyorum.

448
00:35:44,645 --> 00:35:48,718
Peki oraya saat kaçta gittiniz?
Usta Peche'nin bulunmasından önceki gece mi?

449
00:35:48,805 --> 00:35:51,399
O gece sekiz civarında,
akşam yemeğim yerleşir yerleşmez.

450
00:35:51,485 --> 00:35:54,238
Hiçbir işin yoktu,
Bundan sonra seni tekrar dışarı çıkaracak bir şey yok mu?

451
00:35:54,325 --> 00:35:56,441
Hayır, Lordum.

452
00:35:56,525 --> 00:36:00,404
Söyle bana Lestyn.
buradaki çalışmandan memnun musun?

453
00:36:00,485 --> 00:36:04,273
İyi muamele ve adil bir ilişkiniz var
Usta Walter ve ailesiyle mi?

454
00:36:04,365 --> 00:36:06,435
Bana yeterince yakışıyor.

455
00:36:06,525 --> 00:36:08,561
Çok şükür isteklerim basit.

456
00:36:09,645 --> 00:36:11,158
(Kapı açılır)

457
00:36:14,405 --> 00:36:17,158
Neredeydin?
Bir saat dedin, üçe yakın değil.

458
00:36:17,245 --> 00:36:18,439
Neden? Nedir?

459
00:36:18,525 --> 00:36:22,996
Şerif'in yardımcısı buradaydı.
hepimize sorular soruyor.

460
00:36:23,085 --> 00:36:26,555
Öyle olmalı.
Peki ona ne söyleyebilirsin?

461
00:36:26,645 --> 00:36:29,239
Bana sorduğu şeyi ona söyleyebilirdim.

462
00:36:29,325 --> 00:36:31,555
Pazartesi gecesi neredeydin

463
00:36:32,845 --> 00:36:34,483
Ama yapabilir miydim?

464
00:36:34,565 --> 00:36:36,317
Ben biliyor muyum?

465
00:36:37,765 --> 00:36:41,394
Beni bununla yetinmeye terk etmen yeterince kötü
kocası uzaktayken utanmaz bir fahişe.

466
00:36:41,485 --> 00:36:42,634
Margery!

467
00:36:42,725 --> 00:36:44,841
Ama şimdi nasıl bileceğim
Demek istediğin bu muydu?

468
00:36:45,925 --> 00:36:50,362
Kasabada başıboş bir adam olmayabilirdi
sonuçta başka bir kadının yatağına telaşla girmek.

469
00:36:50,445 --> 00:36:54,677
Baldwin Peche'yi dövüyor olabilirdi
başının üstünden geçirip nehre atıyor.

470
00:36:54,765 --> 00:36:56,403
Benim...

471
00:36:56,485 --> 00:36:58,203
Onların düşündüğü bu.

472
00:36:59,725 --> 00:37:03,161
Ve bunu ona söyledin mi? Tanrım, ona söyledin
bütün gece dışarı çıktığımı mı?

473
00:37:03,245 --> 00:37:04,280
Hayır.

474
00:37:04,365 --> 00:37:06,321
Yapmadım.

475
00:37:06,405 --> 00:37:08,441
Ben sadık bir eşim.

476
00:37:09,525 --> 00:37:11,356
Ona asla yanımdan ayrılmadığını söyledim.

477
00:37:12,445 --> 00:37:14,913
Ah, Margery...

478
00:37:15,005 --> 00:37:16,643
Margery, seni korusun.

479
00:37:16,725 --> 00:37:18,795
Bunun doğru olmadığını biliyor.

480
00:37:18,885 --> 00:37:20,921
Yemin edersen nasıl...

481
00:37:21,005 --> 00:37:23,599
Ayrıldığını gören bir tanık var
ve saati de doğru.

482
00:37:24,845 --> 00:37:28,360
Aman Tanrım! Neden o kızın yanına gittim?
Delirmiş olmalıyım.

483
00:37:28,445 --> 00:37:31,243
Yemin ederim Cecily'e gittim.

484
00:37:34,245 --> 00:37:35,917
Ve asla...

485
00:37:37,005 --> 00:37:39,075
Bir daha asla. Asla.

486
00:37:42,885 --> 00:37:44,477
Yardım et kızım.

487
00:37:45,565 --> 00:37:47,203
Ne yapmalıyım?

488
00:37:52,605 --> 00:37:55,165
Beni güpegündüz durduruyorsun
beni sokaktan çek

489
00:37:55,245 --> 00:37:58,601
ve benden iyi adımı atmamı iste
Cildini kurtarmak için dört rüzgara mı?

490
00:37:58,685 --> 00:38:00,038
Deli misin?

491
00:38:00,125 --> 00:38:03,879
Hugh Beringar onurlu bir adamdır.
Ona söylediklerin daha ileri gitmeyecek.

492
00:38:03,965 --> 00:38:05,842
Ben böyle bir şey yapmayacağım!

493
00:38:05,925 --> 00:38:09,156
Bu benim hayatım olabilir. Ona şunu söylemeliyim ki sen...

494
00:38:09,245 --> 00:38:10,439
İnkar edeceğim.

495
00:38:10,525 --> 00:38:15,645
Adımı söylemeye cesaret edersen seni yalancı damgalarım
ve beni dışarı çıkaracak kadar tanık getir.

496
00:38:15,725 --> 00:38:19,274
- Cecily...
- Git! Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

497
00:38:21,805 --> 00:38:24,365
Size bu öğleden sonra kaleye geldiklerini söylüyorum.

498
00:38:24,445 --> 00:38:27,084
şüphesiz Margery'nin teşvikiyle.

499
00:38:27,165 --> 00:38:29,281
Ama yüzü Cadfael. Bunu görmeliydin.

500
00:38:29,365 --> 00:38:31,481
Gerçek tövbekar Daniel Aurifaber.

501
00:38:31,565 --> 00:38:35,444
Ama ona inanıyor musun?
o geceyi başka bir kadınla geçirdiğini mi?

502
00:38:35,525 --> 00:38:39,359
Artık kukuletayı takabilirsin Cadfael.
ama her zaman böyle değildi.

503
00:38:39,445 --> 00:38:42,278
Tamamen deneyimsiz değilsin
bu konulardan,

504
00:38:42,365 --> 00:38:44,401
bazen benden daha çok öyle olduğunu düşünüyorum.

505
00:38:44,485 --> 00:38:46,396
Margery iddiasında onu destekliyor.

506
00:38:46,485 --> 00:38:50,080
Bana sadece ilk başta yalan söylediğini söylüyor
küçümsenmenin utancından.

507
00:38:50,165 --> 00:38:52,121
Peki bu diğer kadın kim, onun metresi?

508
00:38:52,205 --> 00:38:56,244
Bana onun adını söylemedi Sadece öyle olduğunu söyledi
evli ve gerçek şu ki onun yıkımı olur

509
00:38:56,325 --> 00:38:59,362
Bence daha kötüsünü yapabilirsin
Cecily Corde'a bakmak yerine.

510
00:38:59,445 --> 00:39:01,720
Aa.
Peche onu son gördüğümde bunu ima etmişti.

511
00:39:03,485 --> 00:39:07,637
Peki ya Peche açıkça söyleseydi
Daniel için ne biliyordu?

512
00:39:07,725 --> 00:39:10,193
Belki Daniel damgalanmaktan korkuyordu
bir zinacı

513
00:39:10,285 --> 00:39:12,515
ve Peche'nin ağzını durdurma görevini üstlendi.

514
00:39:15,485 --> 00:39:17,760
Ah, Margery...

515
00:39:17,845 --> 00:39:20,359
sen olmasaydın ne yapardım?

516
00:39:22,245 --> 00:39:23,997
Sizi başarısızlığa uğratmayacağız.

517
00:39:26,205 --> 00:39:28,355
Ama aynı zamanda benim yanımda da durmalısın.

518
00:39:29,405 --> 00:39:32,397
Susanna bunca yıldır sana asil bir şekilde hizmet etti.

519
00:39:32,485 --> 00:39:35,204
ama yükün hiçbir kısmından vazgeçmeyecek.

520
00:39:36,525 --> 00:39:39,244
Sadece Pazartesi günü,
Çamaşırları getirmeyi teklif ettim.

521
00:39:39,325 --> 00:39:43,523
Sözümü sert bir şekilde kesti.
Bunu kendisi yapardı.

522
00:39:45,005 --> 00:39:47,235
Anahtarlar onda.

523
00:39:47,325 --> 00:39:49,759
Mağaza kutularının tedarik edildiğini görüyor.

524
00:39:51,165 --> 00:39:52,393
Haklarım Daniel.

525
00:39:52,485 --> 00:39:54,555
Onları istiyorum.

526
00:39:54,645 --> 00:39:56,715
Ve onlara sahip olacağım.

527
00:40:27,245 --> 00:40:28,803
(Donuk ses)

528
00:40:30,685 --> 00:40:33,245
(Köpek havlaması)

529
00:40:33,325 --> 00:40:35,236
Sabah.

530
00:40:46,325 --> 00:40:48,793
(Kıkırdamalar)

531
00:40:48,885 --> 00:40:52,321
Hayır, sana söylememem gerektiğini merak ediyorum
bütün gün evi damgalamak.

532
00:40:53,365 --> 00:40:55,401
Hım? O zaman belki tam tersini yapabilirsiniz.

533
00:40:58,885 --> 00:41:01,080
Susanna, bazı konuları tartışıyorduk.

534
00:41:01,165 --> 00:41:04,237
Evliliğimizi anlıyorsun
mutlaka değişiklikler olacaktır.

535
00:41:04,325 --> 00:41:05,553
Değişiklikler mi?

536
00:41:05,645 --> 00:41:09,320
Evin yükünü asilce taşıdın
annen öldüğünden bu yana geçen bunca yıl.

537
00:41:09,405 --> 00:41:11,555
Ama şimdi istifa edebilir ve boş zamanınızı değerlendirebilirsiniz.

538
00:41:11,645 --> 00:41:14,000
Artık anahtarların sorumluluğunu benim almam gerektiğini düşünüyoruz.

539
00:41:14,085 --> 00:41:19,113
Çok naziksin rahibe.
ama sorumluluğumu bu kadar hafife almayı seçmiyorum.

540
00:41:19,205 --> 00:41:23,881
Bunu Daniel ve babanla konuştum.
Benimle aynı fikirdeler.

541
00:41:23,965 --> 00:41:26,195
- Bu benim hakkım.
- O benim karım Susanna.

542
00:41:26,285 --> 00:41:27,923
Bu ev ona geliyor.

543
00:41:28,005 --> 00:41:31,554
Bir anda kovulacak mıyım?
hırsız bir hizmetçi gibi mi?

544
00:41:31,645 --> 00:41:34,364
Hepinizi taşıdım!

545
00:41:34,445 --> 00:41:37,243
Bunu biliyor olmalısın Susanna.
Neden itiraz etmelisiniz?

546
00:41:37,325 --> 00:41:41,318
Usulca teslim olacağımı mı sanıyorsun?
yaşamak için bana kalan tek sebep?

547
00:41:41,405 --> 00:41:44,078
Bu aile beni diğerinden mahrum etti.

548
00:41:45,805 --> 00:41:47,397
Bayan büyükanne?

549
00:41:47,485 --> 00:41:52,400
Margery'nin bu kadar iyi bir masa tutabileceğinden şüpheliyim
ya da mağazaları çok iyi yönetin.

550
00:41:53,445 --> 00:41:57,802
Senden başka çok az kişi yulaf ezmesini isterdi
yılın bu kadar geç bir zamanında yarısı dolu.

551
00:41:59,005 --> 00:42:02,156
Ama evin yönetimi ona borçlu.
ve o buna sahip olacak.

552
00:42:06,045 --> 00:42:07,876
Çok iyi.

553
00:42:07,965 --> 00:42:11,844
Ama görevden alınmayacağım
günlük işimin ortasında. Hayır.

554
00:42:12,885 --> 00:42:18,801
Margery yarın tam bir envantere sahip olacak.
son fıçıdaki son tuzlu balığa kadar.

555
00:42:19,925 --> 00:42:21,881
Benim bir gururum var.

556
00:42:21,965 --> 00:42:24,320
Başka kimse umursamasa bile.

557
00:42:30,085 --> 00:42:33,282
Pekala çocuklar, kendinizi memnun edin.
İstediğin şeye sahipsin.

558
00:42:33,365 --> 00:42:35,560
Şimdi hepiniz gözümün önünden çekilin!

559
00:42:50,445 --> 00:42:53,039
Peki... söyle.

560
00:42:54,085 --> 00:42:57,475
Söyle bana torunum
berbat bir şekilde kullanılmıştır.

561
00:42:57,565 --> 00:43:02,593
Bunu söylememe gerek yok
çünkü bunu kendin biliyorsun.

562
00:43:19,605 --> 00:43:21,561
(Tencere tıkırtısı)

563
00:43:31,245 --> 00:43:33,236
Büyükanne: Susanna mı?

564
00:43:33,325 --> 00:43:35,839
Bu kadar geç saate kadar hâlâ işte çalışıyor musun?

565
00:43:35,925 --> 00:43:39,281
Sana hakkını veriyorum.
İşlerinizi iyi yönettiniz.

566
00:43:39,365 --> 00:43:41,799
Senden öğrendim büyükanne.

567
00:43:41,885 --> 00:43:45,355
Peki şimdi benimle ne yapmayı düşünüyordun?

568
00:43:45,445 --> 00:43:46,958
Belki bir rahibe manastırı?

569
00:43:51,845 --> 00:43:53,961
Ben olduğum halde bile mi?

570
00:43:54,045 --> 00:43:55,603
HAYIR!

571
00:44:02,365 --> 00:44:04,321
(Çığlıklar)

572
00:44:10,605 --> 00:44:12,084
Konuştu mu?

573
00:44:12,165 --> 00:44:13,996
Tek kelime değil.

574
00:44:17,245 --> 00:44:20,396
Cad... Cad...

575
00:44:20,485 --> 00:44:22,715
Barış, Juliana. Kolay ol.

576
00:44:23,565 --> 00:44:25,999
Cad... Cad... fael.

577
00:44:26,085 --> 00:44:27,643
Evet buradayım.

578
00:44:28,965 --> 00:44:31,001
Ben...

579
00:44:31,085 --> 00:44:32,837
onları kim yetiştirdi?

580
00:44:33,405 --> 00:44:34,997
Ama tüm bunlara rağmen ben...

581
00:44:36,085 --> 00:44:40,920
...tutmak isterdim...
torunumun torunu.

582
00:45:16,405 --> 00:45:18,202
Pro anima fabulae tuae.

583
00:45:18,285 --> 00:45:23,518
Requiem aeternam dona Julianae

584
00:45:33,605 --> 00:45:38,076
Ve o zaman kıpırdayan başka bir ruh yoktu.
nereden görebiliyordun?

585
00:45:38,165 --> 00:45:41,157
Ona yakın kimse yok mu?

586
00:45:41,245 --> 00:45:42,883
Hayır. Hiç kimse.

587
00:45:42,965 --> 00:45:44,444
Peki sonra?

588
00:45:44,525 --> 00:45:46,322
Karanlıktaydık.

589
00:45:46,405 --> 00:45:48,077
Hanım Susanna ateş yakmaya gitti

590
00:45:48,165 --> 00:45:51,680
ve geri döndüğünde,
hepsi oradaydı, yataklarından kalkmışlardı.

591
00:45:53,005 --> 00:45:58,557
O zaman nasıl görmeye geldin?
herkes yatakta olsaydı ne olurdu?

592
00:45:58,645 --> 00:46:00,078
Uyuyamadım.

593
00:46:00,165 --> 00:46:03,157
Bu sabah oradaydın.
Hanım Susanna'ya saldırdıklarında.

594
00:46:03,245 --> 00:46:04,724
Yaşlı kadın bile.

595
00:46:04,805 --> 00:46:07,922
Bunu düşünmek seni uykundan mı alıkoydu?

596
00:46:08,685 --> 00:46:11,040
Bu... ve Liliwin.

597
00:46:12,485 --> 00:46:14,999
Peki, hiçbir korkuna sahip olmana gerek yok
onun hesabına.

598
00:46:15,085 --> 00:46:16,916
Ruhu her geçen gün güçleniyor.

599
00:46:17,005 --> 00:46:20,884
Benimle sokağa gelme, çocuğum.
Ben yolumu biliyorum.

600
00:46:22,245 --> 00:46:25,794
Metresine en iyisi. Onun sana ihtiyacı var.

601
00:46:37,965 --> 00:46:39,796
Pelerinini getireyim mi?

602
00:46:40,845 --> 00:46:42,722
Yeterince ısındım.

603
00:46:42,805 --> 00:46:47,481
Mağazada buna ihtiyaç duyduğunuzu hissettiniz.
hareket halindeydik ve şimdi burada oturuyoruz...

604
00:46:47,565 --> 00:46:52,036
Uyanmak zorunda kalacak kadar sinirlendin mi?
ve benim için geceye kadar göz kulak olur musun?

605
00:46:53,645 --> 00:46:55,795
Çok çabuk geldiğini sanıyordum

606
00:46:55,885 --> 00:46:57,955
Hepsini gördün ve duydun mu?

607
00:46:59,285 --> 00:47:03,437
Ben kulak misafiri değildim.
Bazı kısımlarını duymadan edemedim.

608
00:47:03,525 --> 00:47:05,117
Sağlayışınızı övdü.

609
00:47:07,085 --> 00:47:08,643
Elini incittin.

610
00:47:10,525 --> 00:47:14,757
Mühim değil.
Paketine takılıp düştüğümde yakaladım.

611
00:47:17,205 --> 00:47:19,196
Bir paket vardı, değil mi?

612
00:47:19,285 --> 00:47:23,676
Korkuyu göz önünde bulundurursak çok şey fark ettin
seni aramızda vermiş olmalıyız.

613
00:47:23,765 --> 00:47:25,437
Kızgın mısın?

614
00:47:25,525 --> 00:47:30,076
Bu gece ama bunun için
Babamın evini terk etmeyi düşünüyordum.

615
00:47:30,165 --> 00:47:34,124
Bu gece Tanrı engelledi,
ama yarın gece gideceğim.

616
00:47:36,885 --> 00:47:41,163
Talihsizlik tek başına bu kadar yoğunlaşabilir mi?
bir haneye karşı kötü niyet yaylım ateşi mi?

617
00:47:41,245 --> 00:47:46,080
Kırk yıldan sonra Juliana'nın öldüğünden şüpheliyim
Sorunlu sayılabilir, Hugh.

618
00:47:46,165 --> 00:47:49,953
Kendimi bildiklerimle sınırlamalıyım
ve gizemin var olmadığı yerde aramamak.

619
00:47:50,045 --> 00:47:52,354
Şimdi Baldwin Peche öldürüldü.

620
00:47:52,445 --> 00:47:54,754
En azından gerçek bu.

621
00:47:56,045 --> 00:47:58,400
Sen ve Madog devam edin
yeri mi arıyorsunuz?

622
00:47:58,485 --> 00:48:02,160
Bugün ve bulunana kadar her gün.
Senden ne haber?

623
00:48:02,245 --> 00:48:05,954
Peche Türkiye'deki her birahanede tanınırdı.
Shrewsbury. Bir yerlerde olmalı.

624
00:48:06,045 --> 00:48:09,355
Zaten ölmüş olması mümkün mü?
öğleden sonra mı?

625
00:48:09,445 --> 00:48:13,723
Hayır. Hayır, bir balıkçı ya da banyo yapan çocuk
cesedin yüzdüğünü görürdü.

626
00:48:15,005 --> 00:48:17,599
Hayır, bu iğrenç iş
karanlığın örtüsüne ihtiyacı var.

627
00:48:19,685 --> 00:48:21,641
Liliwin o gece yurtdışındaydı.

628
00:48:21,725 --> 00:48:23,875
Daniel Aurifaber de öyleydi!

629
00:48:23,965 --> 00:48:25,876
Babasının soyulduğu gece değil.

630
00:48:25,965 --> 00:48:28,923
Eğer o suçta masumsa,
o daha büyük kötülüklerden masumdur.

631
00:48:30,005 --> 00:48:33,156
Çocuk Cadfael'e birden fazla kez yalan söyledi.

632
00:48:33,245 --> 00:48:35,361
Ona olan güvenimin yersiz olduğunu mu düşünüyorsun?

633
00:48:35,445 --> 00:48:38,005
Tecrübelerinize göre kolay kolay aldanmazsınız.

634
00:48:39,485 --> 00:48:42,716
Ama aynı zamanda iyiliği arayacağını da biliyorum
kalplerin en kara yerinde.

635
00:48:42,805 --> 00:48:45,842
Emin ol Hugh, eğer o çocuk bana yalan söylüyorsa...

636
00:48:47,445 --> 00:48:49,481
...gerçeği ondan öğreneceğim.

637
00:48:49,565 --> 00:48:51,476
Bu onun boynu anlamına gelse bile mi?

638
00:49:37,285 --> 00:49:39,355
(Çocuklar bağırır ve gülerler)

639
00:50:14,485 --> 00:50:16,635
Hey! Hey!

640
00:50:16,725 --> 00:50:19,080
Ver şunu bana! Bu benim param!

641
00:50:42,205 --> 00:50:44,196
İyi günler, Efendi Boneth.

642
00:50:44,285 --> 00:50:47,357
Umarım dün gece sizi rahatsız etmedik
geliş gidişlerimizle.

643
00:50:47,445 --> 00:50:51,802
Hayır, hayır. gerçekten üzgünüm
büyükannenin vefatını duymak.

644
00:50:51,885 --> 00:50:53,398
İyi bir yaştaydı.

645
00:50:53,485 --> 00:50:56,636
Bir hafta içinde daha fazla şanssızlık yaşadın
çoğu kişinin hayatı boyunca elde edebileceğinden

646
00:50:56,725 --> 00:50:58,204
ve hiçbiri hak etmedi.

647
00:50:58,285 --> 00:51:01,595
Bu dünyada aldıklarımız
ve hak ettiğimiz şeyler nadiren aynı olur.

648
00:51:01,685 --> 00:51:04,597
Şimdi eğer beni affederseniz,
Düzenlemeler yapmam gerekiyor.

649
00:51:04,685 --> 00:51:06,596
İyi günler, Efendi Boneth.

650
00:51:06,685 --> 00:51:08,516
Bana John dedin.

651
00:51:08,605 --> 00:51:10,675
O zamanlar kalfaydın.

652
00:51:10,765 --> 00:51:13,837
Ben aynı adamım, ne daha iyi ne daha kötü.

653
00:51:13,925 --> 00:51:17,076
Hiçbir şeyim yokken bana nezaket gösterdin.

654
00:51:17,165 --> 00:51:19,918
Artık param ve kendi işim var.

655
00:51:20,005 --> 00:51:23,793
Kader seni küçümsediği gibi beni de destekledi.

656
00:51:23,885 --> 00:51:26,797
Dengeyi düzeltecektim.

657
00:51:26,885 --> 00:51:31,117
Beni kötü bir av olarak bulursun
Efendi Boneth. Çeyizim yok.

658
00:51:31,205 --> 00:51:33,241
Kalbim buna bağlı.

659
00:51:33,325 --> 00:51:35,714
Seni gördüğüm andan beri olduğu gibi.

660
00:51:54,605 --> 00:51:56,994
Kestanenin getirildiği nokta burası.

661
00:52:12,005 --> 00:52:14,155
İşine yarayacak bir şey görüyor musun?

662
00:52:15,565 --> 00:52:17,715
Hepsi çok fazla.

663
00:52:17,805 --> 00:52:20,000
Burası mı?

664
00:52:20,085 --> 00:52:22,679
Burada, kendi topraklarının dibinde mi?

665
00:52:22,765 --> 00:52:24,357
Elbette eve çok yakın değil.

666
00:52:24,445 --> 00:52:28,074
Bulabildiğim tek yer burası
üçüncü tanığın diğer ikisine katıldığı yer.

667
00:52:28,165 --> 00:52:31,601
İşte burada. Tilki taşları, kızılağaç ve kaz ayağı.

668
00:52:31,685 --> 00:52:33,243
Kesin mi?

669
00:52:33,325 --> 00:52:36,795
Cennetin kesinliği altında,
hiçbir şey asla kesin değildir.

670
00:52:37,845 --> 00:52:40,405
Ama bu bir insanın hedefleyebileceği en yakın noktadır.

671
00:52:40,485 --> 00:52:42,043
Ama neden?

672
00:52:43,765 --> 00:52:46,438
Peche hırsızlık yapıp ortaya mı çıkmıştı?

673
00:52:46,525 --> 00:52:49,801
Yoksa çok fazla şey mi keşfetmişti?
hırsızlık yapan biri hakkında,

674
00:52:49,885 --> 00:52:52,274
ve bildiklerini açıklayacak kadar aptal mıydı?

675
00:52:54,125 --> 00:52:55,956
Tanrı her şeyi düşündü.

676
00:52:56,045 --> 00:52:57,797
Beni geri götür, Madog.

677
00:52:58,685 --> 00:53:01,643
Ve Hugh Beringar'a ne bulduğumuzu anlatın.

678
00:53:13,285 --> 00:53:15,674
Bu sürpriz oldu Efendi Boneth.

679
00:53:16,925 --> 00:53:19,359
Onunla hiçbir anlaşmaya varamayacağımın farkında mısın?

680
00:53:19,445 --> 00:53:20,764
Evet.

681
00:53:20,845 --> 00:53:22,995
Bunun kiranızı etkileyeceğini sanmayın.

682
00:53:24,285 --> 00:53:26,958
Damadım olsun ya da olmasın hâlâ benim kiracım olacaksın.

683
00:53:32,765 --> 00:53:34,164
İşte, Rahibe.

684
00:53:34,245 --> 00:53:36,122
Teşekkürler Margery.

685
00:53:40,165 --> 00:53:45,523
Bugün Boneth'le konuştum Susanna.
Görünüşe göre sonuçta evleneceksin.

686
00:53:45,605 --> 00:53:49,962
Çeyiz olmadan bile seni alacak.
Bu nasıl?

687
00:53:51,285 --> 00:53:52,877
Bu seni memnun ediyor mu?

688
00:53:56,685 --> 00:53:58,357
(Kapıyı çalar)

689
00:54:00,445 --> 00:54:01,924
Kim o?

690
00:54:02,005 --> 00:54:03,961
Bu saatte kapıyı kim çalıyor?

691
00:54:07,885 --> 00:54:10,080
Ah! Sizsiniz Lordum.

692
00:54:10,165 --> 00:54:11,837
Seni buraya getiren ne?

693
00:54:11,925 --> 00:54:13,643
Senin oğlanla konuşurdum.

694
00:54:13,725 --> 00:54:15,920
Hiçbir zarar vermemiştir, inanıyorum?

695
00:54:16,005 --> 00:54:20,476
Hayır. Ama onun hakkında bir şeyler bildiğini düşünüyorum.
bilmecenin anahtarının bir parçası.

696
00:54:21,565 --> 00:54:25,683
Bu olay sonuçlanmalı
mümkün olduğu kadar çabuk.

697
00:54:25,765 --> 00:54:28,154
(Kilise çanları çalıyor)

698
00:54:28,245 --> 00:54:33,319
Beringar geldiğinde alabilirsin
onunla ne kadar zamana ihtiyaç olursa olsun.

699
00:54:35,285 --> 00:54:40,075
Baba, görünüşe göre sığınaktaki konuğumuz
bu suçlarla pek ilgisi olmayabilir.

700
00:54:40,165 --> 00:54:44,124
Ve eğer masumsa,
bunun dünyaya gösterilmesi gerekiyor.

701
00:54:47,645 --> 00:54:50,205
Bu Aziz Edward'ın gümüş kuruşu, Lordum.

702
00:54:50,285 --> 00:54:52,480
Normanlar gelmeden önce kraldı.

703
00:54:53,565 --> 00:54:55,521
Parayı kazanan Godesbrond'du.

704
00:54:55,605 --> 00:54:59,723
Bulunacak pek çok parçası yok.
ve daha da azı burada, basıldığı yerde.

705
00:54:59,805 --> 00:55:03,115
Bunlardan birkaçı vardı
Usta Walter'ın hazinesi arasında yer alıyor.

706
00:55:04,885 --> 00:55:08,594
Sıkışmış halde bulunduğunu söyledin
bir kuyu kovasının tahtaları arasında mı?

707
00:55:08,685 --> 00:55:10,437
Hırsızlığın ertesi sabahı mı?

708
00:55:12,565 --> 00:55:14,635
Usta bana söylemememi söyledi John.

709
00:55:14,725 --> 00:55:17,193
Lord Beringar'a söyleyebilirsin Griffin.

710
00:55:20,005 --> 00:55:22,155
En erken ben kalktım.

711
00:55:22,245 --> 00:55:24,964
Su çekmeye gittim ve işte oradaydı.

712
00:55:26,285 --> 00:55:29,083
Büyük bir değer Üstad bunun üzerine yola çıktığını söyledi.

713
00:55:29,165 --> 00:55:31,201
Olabilir, evlat.

714
00:55:31,285 --> 00:55:34,197
Peki madeni para nasıl bulundu?
nehir kenarında mı?

715
00:55:37,725 --> 00:55:40,956
Yani gün ışığıydı
Aurifaber'e ilk gittiğinizde?

716
00:55:41,045 --> 00:55:43,001
Burgage'ın ne kadarını gördün?

717
00:55:44,045 --> 00:55:47,003
Neyse dükkana gittim
ve beni salondaki kadınların yanına gönderdiler.

718
00:55:47,085 --> 00:55:49,963
Beni işe alan onlardı.
yaşlı kadın ve genç olan.

719
00:55:50,045 --> 00:55:51,683
Peki akşam?

720
00:55:51,765 --> 00:55:56,156
Rannilt'le mutfakta yemek yedim ve orada kaldım.
beni onlar adına oynamam için çağırana kadar oradaydım.

721
00:55:56,245 --> 00:55:58,440
Ve sen asla
bahçenin uzunluğu boyunca,

722
00:55:58,525 --> 00:56:00,959
veya oradaki şehir duvarının içinden,
su kenarına mı?

723
00:56:01,045 --> 00:56:04,481
Duvarın ötesine geçtiğini bile bilmiyordum
Ta ki Rannilt'in buraya geldiği güne kadar.

724
00:56:04,565 --> 00:56:06,442
Bana kuruyan alanın ileride olduğunu söyledi.

725
00:56:06,525 --> 00:56:08,004
Kuruyan yer mi?

726
00:56:08,085 --> 00:56:10,804
Çamaşırları için. Gördüğünüz gibi çamaşır günüydü.

727
00:56:11,845 --> 00:56:14,405
Rannilt takılmak için her şeyi hazırlamıştı
sabah ortasına doğru,

728
00:56:14,485 --> 00:56:19,115
ama o gün onun nezaketini, metresini kutsayın
ilgileneceğini ve beni ziyarete gelmesine izin vereceğini söyledi.

729
00:56:19,205 --> 00:56:21,355
Bu aslında nezaketti.

730
00:56:21,445 --> 00:56:24,915
Evet. Rannilt'in genellikle akşam yemeği yapması gerekirdi
ve her şey.

731
00:56:25,005 --> 00:56:29,317
Ama metresi gelip onu bulduğunda
ağlayarak teselli için onu doğrudan bana gönderdi.

732
00:56:29,405 --> 00:56:32,715
Bir anını bile boşa harcamasına izin vermezdim
ona yeni bir elbise alırken.

733
00:56:32,805 --> 00:56:34,636
Ozanına uzak dedi

734
00:56:34,725 --> 00:56:36,556
Yeni bir elbise mi?

735
00:56:36,645 --> 00:56:38,442
Giymesinin nesi yanlıştı?

736
00:56:38,525 --> 00:56:42,200
Çamaşır yıkarken ıslatırdı
ve Rannilt onun üşüyebileceğinden korkuyordu.

737
00:56:42,285 --> 00:56:44,355
Kızımın üzgün olduğunu ilk o not etti...

738
00:56:44,445 --> 00:56:48,802
Kardeş Cadfael, Hugh Beringar kapıda
senin için. Onu beklediğinizi söyledi.

739
00:56:48,885 --> 00:56:53,675
Ona gelmesini söyle, Oswin.
Sanırım birbirimize söyleyecek sözlerimiz var.

740
00:57:17,365 --> 00:57:21,358
O geceyi hatırla
Walter'ı mı arıyorlardı?

741
00:57:21,445 --> 00:57:23,515
Onu dükkanında şaşkın halde buldular.

742
00:57:23,605 --> 00:57:26,403
Sonra birisi -
ve kimse kimin kim olduğundan emin görünmüyor -

743
00:57:26,485 --> 00:57:29,955
jonglör olmalı diye bağırdı
ona kim saldırmıştı.

744
00:57:31,045 --> 00:57:33,161
Evet ve tüm mafya dışarı çıktı.

745
00:57:33,245 --> 00:57:36,715
O zaman Walter ve Juliana'ya bakacak kim kalmıştı?

746
00:57:40,365 --> 00:57:42,196
- Peki kadınlar.
- Kadınlar.

747
00:57:42,285 --> 00:57:46,915
Margery'nin bakması gereken kişi
Kurbanlar ve Susanna doktora koştu.

748
00:57:47,005 --> 00:57:47,960
Bu mümkün mü?

749
00:57:48,045 --> 00:57:51,037
Walter'ı kim soyduysa
hazineyi kuyuya sakladı.

750
00:57:51,125 --> 00:57:54,003
Şimdi, açıkçası,
orada sonsuza kadar fark edilmeden kalamazdı.

751
00:57:54,085 --> 00:57:57,555
Geri alınması gerekiyordu,
adamlar Liliwin'i avlarken,

752
00:57:57,645 --> 00:57:59,954
ve daha güvenli bir yere yerleştirildi.

753
00:58:00,045 --> 00:58:02,240
Ancak Griffin parayı ertesi sabah buldu.

754
00:58:02,325 --> 00:58:05,476
Bu keşifle donanmış olarak, bizim gibi,
Usta Peche mantık yürütmeyi başardı

755
00:58:05,565 --> 00:58:08,796
bir kadın olması gerektiğini
hazineyi kim geri almıştı?

756
00:58:08,885 --> 00:58:11,115
Eğer dürüst olsaydı Walter'a söylerdi.

757
00:58:11,205 --> 00:58:15,244
Bunun yerine suçlu tarafa şantaj yapmak istedi.

758
00:58:15,325 --> 00:58:16,440
DSÖ?

759
00:58:16,525 --> 00:58:19,358
Evin anahtarları kimdeydi?

760
00:58:19,445 --> 00:58:21,481
Bütün saklanma yerlerinin kontrolü kimin elindeydi?

761
00:58:21,565 --> 00:58:22,554
Susanna mı?

762
00:58:23,645 --> 00:58:25,363
LILIWIN: Bunu kastetmiş olamazsın.

763
00:58:25,445 --> 00:58:28,437
Ama sen dedin ki:
Usta Walter'ın doktoruna aday oldu.

764
00:58:30,125 --> 00:58:33,640
Ama önce birkaç dakika harcadı mı?
kuyuya gitmek

765
00:58:33,725 --> 00:58:36,398
ve orada bulduklarını daha güvenli bir yere mi koyacak?

766
00:58:36,485 --> 00:58:37,554
Hayır

767
00:58:37,645 --> 00:58:39,795
O tek kişi
Rannilt'e nezaket göstermek için.

768
00:58:39,885 --> 00:58:41,682
Rahatlamak için bana gelmesine izin verdi.

769
00:58:41,765 --> 00:58:45,678
Susanna onun sana gelmesine izin verdi, böylece hiç kimse
su kenarına gitme fırsatım olurdu,

770
00:58:45,765 --> 00:58:48,154
gaspçıyı ölü bıraktığı yer.

771
00:58:48,245 --> 00:58:50,042
İnanamıyorum.

772
00:58:50,685 --> 00:58:52,357
Bir kadın... öldürmek mi?

773
00:58:52,445 --> 00:58:55,437
Susanna'yı küçümsüyorsun. Ailesi de öyle.

774
00:58:55,525 --> 00:58:57,993
Ve en kötüsü Peche de öyle.
"Sıradan bir kadın mı?"

775
00:58:58,085 --> 00:59:00,679
Yalan, gecikme ve yalvarma bekliyordu.

776
00:59:00,765 --> 00:59:03,802
Birisi değil
kim tehlikeyi anında kabul edebilir

777
00:59:03,885 --> 00:59:07,161
ve tehdidi ortaya çıktığı anda ortadan kaldırın.

778
00:59:08,245 --> 00:59:11,203
Ama Cadfael, Peche hâlâ bir erkekti.
Kendini savunabilirdi.

779
00:59:12,005 --> 00:59:14,235
Eğer saldırı beklentisi olsaydı.

780
00:59:14,325 --> 00:59:16,043
İşte oğlum, hadi.

781
00:59:16,125 --> 00:59:17,922
Sen Peche'yi savunuyorsun.

782
00:59:18,005 --> 00:59:22,283
Devam ederken onunla adil bir şekilde konuştuğunu düşünüyorum.
çamaşırları yerleştirmek,

783
00:59:22,365 --> 00:59:27,883
ve sonra suyun kenarında dururken,
elindeki parayla,

784
00:59:28,925 --> 00:59:32,156
onun arkasından geçti ve

785
00:59:35,405 --> 00:59:37,555
Evet ama bundan daha fazlası yapıldı.

786
00:59:37,645 --> 00:59:41,274
Evet, yeni öğrendiğim bir şey.
Eteği ıslaktı.

787
00:59:42,365 --> 00:59:45,118
Boğulana kadar onu aşağıda tuttu.

788
00:59:48,165 --> 00:59:50,121
(Peche öksürür ve nefesi kesilir)

789
00:59:55,125 --> 00:59:59,323
Nehrin onu sürükleyip götürebileceğini düşünerek
onu olduğu yerde suya sabitledi

790
00:59:59,405 --> 01:00:02,715
ta ki gece başka bir yere götürülene kadar.

791
01:00:06,085 --> 01:00:07,996
Ve para vücudunun altına sıkıştı.

792
01:00:09,445 --> 01:00:11,515
Walter'ı kim vurup hazinesini çaldı?

793
01:00:11,605 --> 01:00:13,516
Gittiği süre boyunca ona kefil oldu.

794
01:00:13,605 --> 01:00:15,402
İki tanesi ima ediliyor.

795
01:00:15,485 --> 01:00:20,161
Biri saldırmak, çalmak ve saklanmak için, diğeri
almak ve daha güvenli bir yere taşımak için.

796
01:00:20,245 --> 01:00:24,716
Gaspçıyı yok edecek biri
ve biri geceleyin cesedi götürmek için.

797
01:00:24,805 --> 01:00:28,320
Daniel?
Juliana'nın onu kısa tuttuğu iyi biliniyor.

798
01:00:30,405 --> 01:00:32,157
Juliana.

799
01:00:35,005 --> 01:00:42,685
"Bütün bunlara rağmen sevmeliydim
torunumun torununu kucağıma almak için."

800
01:00:44,005 --> 01:00:46,883
Bunlar onun ölmek üzere olan sözleriydi.
Margery'yi kastettiğini sanıyordum.

801
01:00:49,045 --> 01:00:50,478
Şimdi anlıyorum...

802
01:00:50,565 --> 01:00:52,362
Elbette!

803
01:00:52,445 --> 01:00:58,122
Juliana'nın nasıl bir şoka sebep olduğunu şimdi anlıyorum
orada, merdivenlerde nöbet geçirmek.

804
01:00:58,205 --> 01:01:01,117
Susanna'yla komplo kuran kişi
akrabası değildi.

805
01:01:01,205 --> 01:01:04,277
Hiçbir zaman akraba olarak kabul etmeyecekleri biri.

806
01:01:04,365 --> 01:01:07,163
Ama onun sevgilisi.

807
01:01:07,245 --> 01:01:12,763
Üstelik onu hamile bırakan da o.

808
01:01:14,605 --> 01:01:16,880
Rannilt! Rannilt!

809
01:01:17,925 --> 01:01:21,042
Çeliklerini geliştir, Will.
Bu sorun kan dökülmeden çözülebilir.

810
01:01:21,125 --> 01:01:23,081
Efendi Walter!

811
01:01:23,165 --> 01:01:25,076
Geliyorum!

812
01:01:29,685 --> 01:01:31,277
- Bu nedir, Lordum?
-Rannilt!

813
01:01:31,365 --> 01:01:34,163
Ozan! Onu neden buraya getirdin?

814
01:01:35,965 --> 01:01:37,193
Rannilt!

815
01:01:37,285 --> 01:01:38,274
Lestyn!

816
01:01:38,365 --> 01:01:40,401
Rannilt! Benim - Liliwin!

817
01:01:40,485 --> 01:01:42,237
BERINGAR: Yukarıya bak

818
01:01:45,645 --> 01:01:47,283
Onu görebiliyor musun?

819
01:01:52,205 --> 01:01:54,161
(Yukarıda ayak sesleri)

820
01:02:20,405 --> 01:02:22,202
Kardeş Cadfael.

821
01:02:23,845 --> 01:02:25,756
Kızım mı?

822
01:02:25,845 --> 01:02:27,961
Ne diyorsunuz Lordum?

823
01:02:28,045 --> 01:02:29,956
Kızım beni soydu mu?

824
01:02:30,045 --> 01:02:31,683
O hiçbir yerde yok Lordum.

825
01:02:31,765 --> 01:02:34,279
Her zamanki gibi burada en son yatan oydu.

826
01:02:34,365 --> 01:02:37,118
Her zaman yaptığı gibi ışıkları söndürdü.
üzerinden bir saat bile geçmedi.

827
01:02:37,205 --> 01:02:39,560
O gitmiş olamaz!

828
01:02:55,045 --> 01:02:58,162
Artık yarıdan fazlası dolu değil, Juliana.

829
01:02:59,245 --> 01:03:02,681
Eğer onu götürmek için uzun bir yolculuğa niyetlendiyse
elimizde olmasa nereye kaçardı?

830
01:03:02,765 --> 01:03:06,235
- Atlara ihtiyacım var, Lordum.
- Babamın nehrin üzerinde iki atı var.

831
01:03:06,325 --> 01:03:09,715
- Hangi yöne?
- Frankwell'den ve batı yolu boyunca.

832
01:03:09,805 --> 01:03:11,761
Galli adam aşağıdan kayıp.

833
01:03:11,845 --> 01:03:14,837
-Lestyn mi?
- Ve sahip olduğu azıcık şey de onunla birlikte gitti.

834
01:03:14,925 --> 01:03:17,280
Galler'e girdiğinde yasalarımızın dışındadır.

835
01:03:17,365 --> 01:03:20,675
Susanna ve Lestyn bir arada mı?
Buna inanmayacağım.

836
01:03:20,765 --> 01:03:21,959
LILIWIN: O gitti

837
01:03:22,045 --> 01:03:23,763
Rannilt gitti.

838
01:03:23,845 --> 01:03:26,564
Her yere baktım.
O kadın onu aldı.

839
01:03:26,645 --> 01:03:29,443
Öldürdü. Tekrar öldürecek.

840
01:03:48,285 --> 01:03:50,321
Susanna, kızı neden getirdin?

841
01:03:50,405 --> 01:03:54,114
Bana bazı şeyler söyledi
başka kimseye söylememesi en iyisiydi.

842
01:03:54,205 --> 01:03:57,083
Yolun bir kısmında bizimle gelebilir.

843
01:03:57,165 --> 01:04:00,362
Yeterince orman var
ve sınırın sizin tarafınızdaki vahşi yerler.

844
01:04:00,445 --> 01:04:01,480
Hayır.

845
01:04:01,565 --> 01:04:06,958
Yaptıklarımdan sonra
şimdi benim olmanı sağlayacak ne yapabilirim?

846
01:04:07,045 --> 01:04:11,561
Diğeri seni zorladı.
Ne kaybıydı?

847
01:04:12,605 --> 01:04:14,163
Ama bu çocuk değil.

848
01:04:17,765 --> 01:04:20,802
Bırakın artık geri dönsün.

849
01:04:20,885 --> 01:04:24,321
Nerede olacağız? Galler topraklarına, güvenli.

850
01:04:24,405 --> 01:04:28,444
Bizi takip edecekler. babam
benim için bir adım bile kıpırdatmazdı ama bunun için...

851
01:04:28,525 --> 01:04:29,844
(Paralar çınlıyor)

852
01:04:29,925 --> 01:04:31,961
- Sessizliğinden emin olsan iyi olur
- Hayır!

853
01:04:33,045 --> 01:04:35,479
Seni şu an olduğun gibi istiyorum.

854
01:04:37,685 --> 01:04:40,324
Ah aşkım, kalbim.

855
01:04:42,045 --> 01:04:44,684
Ne yapacaksın. O halde bırak onu.

856
01:04:46,605 --> 01:04:48,800
Ama bizi takip edecekler.

857
01:04:48,885 --> 01:04:51,683
Sana hiçbir şeyi inkar edemem, hayatımı da.

858
01:05:05,045 --> 01:05:06,683
Nedir?

859
01:05:06,765 --> 01:05:08,596
Erkekler.

860
01:05:08,685 --> 01:05:11,358
Buraya geliyorlar. Biliyorlar.

861
01:05:11,445 --> 01:05:13,322
Bilemiyorlar!

862
01:05:14,605 --> 01:05:16,880
Merdivenlerden yukarı çıkın. Ve onu da yanına al.

863
01:05:18,045 --> 01:05:19,876
O henüz bizim için çok şey ifade ediyor olabilir

864
01:05:22,525 --> 01:05:24,322
Hanımım!

865
01:05:25,805 --> 01:05:27,557
- Hanımefendi, lütfen!
-Rannilt!

866
01:05:27,645 --> 01:05:31,558
Hanımının sana söylediğini yap kızım,
yoksa seni şimdi öldüreceğim!

867
01:05:42,885 --> 01:05:45,683
Seni orada tanıyoruz
ve neye cevap vermen gerekiyor!

868
01:05:45,765 --> 01:05:47,835
Öne çıkın yoksa sizi baltalarla keseriz.

869
01:05:47,925 --> 01:05:49,358
IESYN: Geri çekilin!

870
01:05:49,445 --> 01:05:52,084
Burada ellerimin arasında bir kız var

871
01:05:52,165 --> 01:05:54,725
ve bu kerestelere balta darbesi kadar emin

872
01:05:54,805 --> 01:05:57,524
bıçağım onun boğazını kesiyor!

873
01:05:58,165 --> 01:06:00,725
- Ben sana ne yaptım?
- Faul yaptın!

874
01:06:00,805 --> 01:06:04,400
Başka çıkış yolu yok
tabii bir duvarı yontacak imkanı yoksa.

875
01:06:04,485 --> 01:06:08,239
- Onu güvende tutuyoruz. Bekleyebiliriz.
- Rannilt'i ellerinde tutuyorlar. Hayatını tehdit ediyorlar.

876
01:06:08,325 --> 01:06:10,475
Cesaretini topla evlat. Ölmesinin onlara bir faydası yok.

877
01:06:10,565 --> 01:06:12,521
Pazarlık yapmak için onu güvende tutacaklar.

878
01:06:14,965 --> 01:06:18,958
Lestyn! Bu Hugh Beringar.
Kaçış yok.

879
01:06:19,045 --> 01:06:23,163
Kendini ellerime ver ve bak
Böyle bir sağduyunun sana ne gibi bir merhameti satın alabilir?

880
01:06:23,245 --> 01:06:28,160
Kadınım buradan özgür olsun
atı ve eşyalarıyla birlikte.

881
01:06:28,245 --> 01:06:30,964
- Kızı zarar görmeden sana göndereceğim.
WALTER: Hayır!

882
01:06:31,045 --> 01:06:33,354
Böyle rezil bir pazarlık yok!

883
01:06:33,445 --> 01:06:36,642
O sürtük Galler'e mi kaçacak?
haksız kazançlarıyla mı?

884
01:06:36,725 --> 01:06:39,193
Asla korkma sevgili babam!

885
01:06:39,285 --> 01:06:42,038
Ben de senin kadar yüksek sesle hayır diyorum.

886
01:06:42,125 --> 01:06:45,162
Ama bırak Lestyn memleketine dönsün

887
01:06:45,245 --> 01:06:47,076
Ben öldürdüm.

888
01:06:47,165 --> 01:06:49,884
Yalan söylüyor. Ben suçlu adamım.

889
01:06:51,365 --> 01:06:55,756
Aşkım, hangimizin planladığını biliyorlar
ve hangisi harekete geçti.

890
01:06:55,845 --> 01:06:58,120
Seni bırakacağımı mı sanıyorsun?

891
01:07:01,525 --> 01:07:03,720
- Geri!
- HAYIR!

892
01:07:03,805 --> 01:07:05,397
Ah, Tanrım, ona ulaşabilseydim!

893
01:07:05,485 --> 01:07:08,716
Hayır. Ağlıyorsa yaşıyor demektir.

894
01:07:08,805 --> 01:07:12,764
Ve eğer kaçmaya çalışıyorsa,
bu onun serbest olduğu anlamına geliyor. Bunu aklınızda tutun.

895
01:07:15,165 --> 01:07:18,396
Onu hâlâ elimizde tutuyoruz. Sana rahatlık yok.

896
01:07:18,485 --> 01:07:20,396
Ama sana başka bir seçenek sunuyorum.

897
01:07:21,485 --> 01:07:24,716
Kızı ve gümüşü geri alın.

898
01:07:24,805 --> 01:07:27,524
Bize iki at ver ve bugünü kovalamacadan kurtar.

899
01:07:27,605 --> 01:07:32,235
Rabbim... Rabbim, bu kabul edilebilir olabilir.
eğer hazinemi geri getirirlerse.

900
01:07:32,325 --> 01:07:34,680
Onaramayacakları bir hayat var.

901
01:07:35,925 --> 01:07:37,995
Ofisimi yanlış anlıyorsun Lestyn.

902
01:07:38,085 --> 01:07:40,315
Şimdi, kansız ellerle aşağı gelin.

903
01:07:40,405 --> 01:07:42,236
Yapabileceğin daha iyi bir şey yok

904
01:07:42,325 --> 01:07:44,714
Eğer bizi istiyorsan gel bizi al.

905
01:07:44,805 --> 01:07:47,797
Ama önce bu kızın leşini alacaksın.

906
01:07:47,885 --> 01:07:50,399
Senin avın, bizim değil.

907
01:07:53,005 --> 01:07:55,644
- Çavuş
- Asker benimle gel.

908
01:08:19,885 --> 01:08:21,000
BERINGAR: lestyn!

909
01:08:21,085 --> 01:08:24,964
Mantıklı davranın
ve kendi isteğinle ortaya çık.

910
01:08:25,045 --> 01:08:29,243
IESTYN: Bizim için artık yulardan başka bir şey yok
ve bunu biliyoruz

911
01:08:39,085 --> 01:08:42,157
RANNILT: Lütfen gitmeme izin verin hanımefendi

912
01:08:46,005 --> 01:08:48,235
Susanna mı?

913
01:08:48,325 --> 01:08:50,885
Bu Kardeş Cadfael.

914
01:08:52,245 --> 01:08:54,475
Aşağı gel ve Lestyn'i yanında getir

915
01:08:54,565 --> 01:08:58,524
ve sana söz veriyorum
senin çocuğun ve onunki doğacak...

916
01:08:58,605 --> 01:08:59,720
Çocuk mu?

917
01:08:59,805 --> 01:09:04,242
...ve her insan ruhuna yakışan şekilde önemsenmek
bu dünyaya getirilen şey.

918
01:09:06,565 --> 01:09:09,841
Bu Kutsal Kilise'nin çocuğu değil.

919
01:09:09,925 --> 01:09:12,598
O bana ve Lestyn'e ait.

920
01:09:12,685 --> 01:09:14,482
Onu asla başkası kucaklayamaz.

921
01:09:14,565 --> 01:09:19,844
O tamamen senin değil.
O kendisinin, belki de sizin çocuğunuzdur.

922
01:09:19,925 --> 01:09:22,644
Neden senin günahlarının bedelini o ödesin?

923
01:09:22,725 --> 01:09:26,320
Baldwin Peche'yi ayaklar altına alan o değildi
Severn'in çamuruna.

924
01:09:26,405 --> 01:09:29,442
Biz burada üçümüz bir oluyoruz.

925
01:09:29,525 --> 01:09:32,517
Artık kabul ettiğim tek üçlü.

926
01:09:32,605 --> 01:09:34,436
Dördüncüsü var

927
01:09:34,525 --> 01:09:36,800
O da seviyor.

928
01:09:36,885 --> 01:09:42,437
Neden başka bir çiftin hayatını mahvediyorsun?
sizin kadar az kutsanmış mı?

929
01:09:42,525 --> 01:09:49,317
Eğer çatıyı üzerime çekmek zorunda kalırsam,
Karanlığa yalnız gitmeyeceğim!

930
01:09:55,005 --> 01:09:58,122
Bir ok sokmaya hazır olun
ambar kapağı ve orada gizlenen herkes.

931
01:09:59,805 --> 01:10:04,560
Usta Kuyumcu,
gel kızınla konuş.

932
01:10:04,645 --> 01:10:08,194
Bana yalvarması için babamı getir, olur mu?

933
01:10:09,245 --> 01:10:11,076
O halde ona sahip olduğumu duysun.

934
01:10:12,165 --> 01:10:15,919
Dünyadaki tüm erkekler arasında ondan nefret ediyorum!

935
01:10:16,005 --> 01:10:19,315
Fahişe! Artık benim kızım değilsin!

936
01:10:19,405 --> 01:10:23,239
Cehennemde erimiş altınla beslensin...

937
01:10:23,325 --> 01:10:27,364
karnınız ve boğazınız küle dönene kadar!

938
01:10:27,445 --> 01:10:31,154
Sen benden çok önce yanacaksın, seni hırsız sürtük!

939
01:10:31,245 --> 01:10:33,554
Zaten işin bitti

940
01:10:33,645 --> 01:10:37,399
Kız güvende olduğunda
Ahırı ateşe vereceğiz ve seni dumanla dışarı atacağız!

941
01:10:37,485 --> 01:10:38,634
(Rannilt çığlık atar)

942
01:10:38,725 --> 01:10:39,760
Vur!

943
01:10:40,685 --> 01:10:43,074
HAYIR!

944
01:11:10,005 --> 01:11:11,802
(Lestyn ağlıyor)

945
01:11:14,045 --> 01:11:15,797
Çocuk...

946
01:11:29,925 --> 01:11:32,837
Eve düzgün bir şekilde getirileceğine sana söz veriyorum.

947
01:11:46,605 --> 01:11:47,640
Ahh!

948
01:11:51,285 --> 01:11:55,836
Ve onu vardiyasında çıplak ayakla götürürdüm.

949
01:12:07,165 --> 01:12:08,883
(Kilise çanları)

950
01:12:17,845 --> 01:12:20,439
Çok geliştin
seni ilk gördüğümden beri.

951
01:12:20,525 --> 01:12:23,358
Kasaba halkı çok cömert davrandı.
Anselm.

952
01:12:23,445 --> 01:12:28,644
Şüphesiz kötü birinden doğan bir cömertlik.
vicdanlı ama yine de cömert.

953
01:12:28,725 --> 01:12:31,444
Korkarım araçsızız
onları eşleştirmek için kardeşim,

954
01:12:31,525 --> 01:12:33,641
ama işte senin kendi rebegin,

955
01:12:33,725 --> 01:12:35,602
ve yepyeni bir durumda

956
01:12:35,685 --> 01:12:37,118
En güzel hediye kardeşim.

957
01:12:37,205 --> 01:12:38,604
En iyisi.

958
01:12:40,645 --> 01:12:42,317
Asılmayacak, değil mi?

959
01:12:42,405 --> 01:12:44,123
Seni öldürürdü Rannilt.

960
01:12:44,205 --> 01:12:47,561
Ama onun ölümünü istemiyorum. Onunkini hiç istemedim.

961
01:12:47,645 --> 01:12:49,840
Onun uğruna kendinden vazgeçebilirdi.

962
01:12:49,925 --> 01:12:51,483
Ve onun için öldü. Gördüm.

963
01:12:51,565 --> 01:12:53,078
İkimiz de gördük.

964
01:12:53,165 --> 01:12:55,633
Ne yaptığını biliyordu. Elbette bu sayılmalıdır.

965
01:12:55,725 --> 01:13:00,037
Kimseyi öldürmedi ve çaldığı tek şey
restore edildi. Sakin kafalarla yola çıkabilirsiniz.

966
01:13:04,685 --> 01:13:06,835
Eğer sesim duyulursa asılmayacak.

967
01:13:15,605 --> 01:13:17,914
Onlara gerçeği söyledim mi Cadfael?

968
01:13:18,005 --> 01:13:21,884
Lestyn'in önünde gerçekten bir hayat var mı?
yaşamaya değer biri mi?

969
01:13:21,965 --> 01:13:27,676
Küçük bir bağlılık olacak,
ama evet, henüz evlenecek ve doğuracak.

970
01:13:27,765 --> 01:13:29,676
Peki onu unutmak mı?

971
01:13:29,765 --> 01:13:31,835
Ben öyle mi söyledim?

972
01:13:31,925 --> 01:13:36,874
Zaman onun acısını dindirecek
ama aşkının yarasını mezarına kadar taşıyacaktır.

973
01:13:38,165 --> 01:13:40,884
O zaman belki o da
kaportayı almaya mahkumdur.

974
01:13:41,965 --> 01:13:43,034
Belki.

975
01:13:45,765 --> 01:13:50,156
Savaş alanında durdum,
Zırhım, ölenlerin kanıyla tütüyor

976
01:13:50,245 --> 01:13:51,837
ve hiçbir şey hissetmedim.

977
01:13:51,925 --> 01:13:57,238
Savaşın hasatı böyledir. İlk ölümün ardından...
başkası kalbine ulaşamaz.

978
01:13:58,285 --> 01:14:00,276
Ama Susanna...

979
01:14:00,365 --> 01:14:03,004
Başka bir şekilde bitmeliydi.

980
01:14:03,085 --> 01:14:04,757
Bir hayat borçluydu.

981
01:14:04,845 --> 01:14:06,642
Ama iki değil!

982
01:14:06,725 --> 01:14:08,317
İki değil

983
01:14:09,405 --> 01:14:13,239
Ne yaptıysa
onun içindeki bir şeyden geldi,

984
01:14:13,325 --> 01:14:15,964
hangisi en iyisi olabilirdi
eğer sakat olmasaydı.

985
01:14:18,005 --> 01:14:19,597
Çok haksızlığa uğradı.

986
01:14:21,885 --> 01:14:25,878
Eski dostum, Susanna'yı senin bile alabileceğinden şüpheliyim
kuzuların arasındaki ağıla.

987
01:14:25,965 --> 01:14:30,083
Şimdi yolunu seçti ve bu onu götürdü
insanoğlunun merhametinin çok uzağında.

988
01:14:30,165 --> 01:14:35,034
Oh, ve sanırım şimdi bana söyleyeceksin
Tanrı'nın erişiminin insanınkinden daha uzun olduğunu.

989
01:14:35,125 --> 01:14:36,763
Öyle olsa iyi olur.

990
01:14:36,845 --> 01:14:38,801
Aksi halde hepimiz kayboluruz.

991
01:14:50,965 --> 01:14:52,921
(Çanlar çalıyor)